1 00:00:15,641 --> 00:00:16,809 Hmm? 2 00:00:23,566 --> 00:00:24,859 Sakra. 3 00:02:33,445 --> 00:02:34,446 Velký. 4 00:02:43,247 --> 00:02:45,165 Hej, Alexo, skončil jsem aktualizaci vašeho počítače. 5 00:02:45,249 --> 00:02:47,001 - Vše by mělo být připraveno. - Díky, Treyi. 6 00:02:47,084 --> 00:02:48,836 - Dobré ráno. - Kde je? 7 00:02:48,919 --> 00:02:50,504 - Kde je kdo? - Ten muž-dítě 8 00:02:50,588 --> 00:02:52,440 pomohl jsi získat práci prodavače tady před pár měsíci. 9 00:02:52,464 --> 00:02:54,484 - Ach, on. Neviděl jsem ho. -No, jestli ho uvidíš... 10 00:02:54,508 --> 00:02:55,885 Nebojte se. Dám mu vědět. 11 00:02:55,968 --> 00:02:57,303 Děkuju! 12 00:02:58,888 --> 00:03:00,890 - Píp píp! - Uh-huh. 13 00:03:05,102 --> 00:03:07,146 Hej, chtěl jsi mě vidět? 14 00:03:07,229 --> 00:03:09,023 Velký. Jste tu oba. 15 00:03:09,106 --> 00:03:10,482 Obě? 16 00:03:10,566 --> 00:03:11,567 Jak se vede, Parkere? 17 00:03:12,526 --> 00:03:14,111 No šlo to skvěle, 18 00:03:14,194 --> 00:03:16,322 až jsem se pokusil vtáhnout dovnitř moje přidělené parkovací místo, 19 00:03:16,405 --> 00:03:18,258 jen abys zjistil, že nemůžeš řekni rozdíl 20 00:03:18,282 --> 00:03:20,159 mezi tvým a mým... znovu. 21 00:03:20,242 --> 00:03:23,078 Takže jste museli projít pár míst. Není to tak velký problém. 22 00:03:23,162 --> 00:03:25,205 Je to velká věc protože jsem to místo získal. 23 00:03:25,289 --> 00:03:27,124 A přesto krátká doba že jsem tu byl, 24 00:03:27,207 --> 00:03:28,935 Nějak jsem to zvládl uzavřít více obchodů než vy. 25 00:03:28,959 --> 00:03:30,119 Zkontrolujte své údaje, Crawforde. 26 00:03:30,169 --> 00:03:32,087 Minulý týden jsem zavřel na San tone Ford. 27 00:03:32,171 --> 00:03:34,091 Osm autobazarů nahoru a dolů po západním pobřeží. 28 00:03:34,131 --> 00:03:35,299 Gratuluji, Parkere. 29 00:03:35,382 --> 00:03:36,800 King's Coffee Roasters, 22 obchodů. 30 00:03:36,884 --> 00:03:39,053 Bennington Books. Smlouva končí příští týden. 31 00:03:39,136 --> 00:03:42,056 Part timer enters.com. Smlouva přišla včera večer. 32 00:03:42,139 --> 00:03:43,974 V této společnosti jsem 9 1/2 roku. 33 00:03:44,058 --> 00:03:45,368 Byl jsi tady, co, chvilku? 34 00:03:45,392 --> 00:03:47,186 Představte si, co bych mohl udělat s 90 sekundami. 35 00:03:47,269 --> 00:03:50,814 Vy dva se hádáte stejně jako moji rodiče, 36 00:03:50,898 --> 00:03:52,399 ale miluji to. 37 00:03:52,483 --> 00:03:55,486 Víš proč? Protože vaše soutěživá povaha 38 00:03:55,569 --> 00:03:57,404 přináší to nejlepší z vás obou. 39 00:03:57,488 --> 00:03:59,949 Navíc vím, že půjdeš ven a uzavřít další obchod, 40 00:04:00,032 --> 00:04:01,700 jen aby dostal zpět toho druhého. 41 00:04:01,784 --> 00:04:03,035 Ach, než zapomenu... 42 00:04:04,036 --> 00:04:05,955 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Oh, děkuji. 43 00:04:06,038 --> 00:04:07,247 - Máš narozeniny? - Ano. 44 00:04:07,331 --> 00:04:09,131 Gratuluji k otočení ještě o rok starší. 45 00:04:09,208 --> 00:04:11,043 Dokázali jste to! A ukazuje to. 46 00:04:11,126 --> 00:04:13,337 Co takhle narozeninové objetí? 47 00:04:13,420 --> 00:04:15,297 co? Žádný? 48 00:04:15,381 --> 00:04:17,216 Takže jsi mě chtěl vidět. 49 00:04:17,299 --> 00:04:20,469 - Ano, ano. - Oh, taky jsi ji chtěl vidět? 50 00:04:20,552 --> 00:04:22,304 Jo, oba dva. Posaďte se, prosím. 51 00:04:25,099 --> 00:04:27,434 Uh, počkej, neměla by tu být Jacqueline? 52 00:04:27,518 --> 00:04:29,979 No, Jacqueline, ukázalo se, 53 00:04:30,062 --> 00:04:33,065 přijal pozici u Bernsteina a Barlowa, 54 00:04:33,148 --> 00:04:34,608 s okamžitou platností. 55 00:04:34,692 --> 00:04:37,987 Takže to znamená, že potřebuji nového ředitele prodeje. 56 00:04:39,989 --> 00:04:42,950 A já se dívám na své dva nejlepší vyhlídky. 57 00:04:43,033 --> 00:04:44,493 Jak tu práci získám? 58 00:04:44,576 --> 00:04:46,787 Co tím myslí jak získám práci? 59 00:04:46,870 --> 00:04:48,414 Existuje potenciální klient, 60 00:04:48,497 --> 00:04:52,292 která by mohla stát za to hodně peněz pro tuto firmu. 61 00:04:52,376 --> 00:04:54,296 Jsem si jistý, že se oba znáte s Goodwin Wines. 62 00:04:54,336 --> 00:04:55,838 - Mm. - Ne. 63 00:04:55,921 --> 00:04:58,382 Oh, to bys nechtěl. Dělají nápoje pro dospělé. 64 00:04:58,465 --> 00:05:01,552 No, ukázalo se, že Craig Goodwin, majitel společnosti, 65 00:05:01,635 --> 00:05:03,887 je na trhu pro novou reklamní společnost, 66 00:05:03,971 --> 00:05:10,019 tak jsem se rozhodl podle toho, kdo z vás přiměje ho k podpisu dostane povýšení. 67 00:05:10,102 --> 00:05:12,062 Počkejte. Který z vás? 68 00:05:13,480 --> 00:05:15,107 Ah 69 00:05:15,190 --> 00:05:18,527 Mluvit o ďáblu a objeví se u vašich dveří. 70 00:05:18,610 --> 00:05:23,240 Craig Goodwin, prosím seznamte se s Alexou a Jasonem. 71 00:05:23,323 --> 00:05:27,161 To jsou dva báječní obchodní zástupci o kterém jsem vám vyprávěl. 72 00:05:27,244 --> 00:05:31,415 Mm-hmm. No, dvě věci Miluji na tomto světě jsou... 73 00:05:31,498 --> 00:05:34,376 držet lidi ve střehu, 74 00:05:34,460 --> 00:05:37,713 zvláště ty, které zvažuji jít do obchodu s, 75 00:05:37,796 --> 00:05:42,051 a druhý je stará dobrá soutěž. 76 00:05:42,134 --> 00:05:43,969 K vítězi jde kořist. 77 00:05:44,053 --> 00:05:46,680 Kdo je Victor? myslel jsem si bylo to mezi mnou a Parkerem. 78 00:05:47,765 --> 00:05:49,058 ne? 79 00:05:51,602 --> 00:05:52,686 Ach? 80 00:05:54,813 --> 00:05:58,150 Aha, dělám si srandu, ne? 81 00:05:58,233 --> 00:06:00,694 Neřekl jsi, že tvůj chlap je taky vtipný. 82 00:06:00,778 --> 00:06:02,279 Umím být vtipná. 83 00:06:02,362 --> 00:06:04,740 No, mladá dámo, těším se 84 00:06:04,823 --> 00:06:08,786 vyslechnout vaše nápady jak posílit mou společnost. 85 00:06:08,869 --> 00:06:10,996 - Debra? - Hmm? 86 00:06:11,080 --> 00:06:12,206 Prezentace. 87 00:06:12,289 --> 00:06:15,793 Mohu to očekávat v nebo do 10.? 88 00:06:15,876 --> 00:06:18,087 - Budou připraveni. - Řekni, ehm... 89 00:06:18,170 --> 00:06:20,130 nestalo by se ti to hrát golf, chceš? 90 00:06:20,214 --> 00:06:22,925 Jen... každý víkend. 91 00:06:23,008 --> 00:06:26,428 Mám spojení v Larsonu Country Club, pokud máte zájem. 92 00:06:26,512 --> 00:06:29,556 Larson? Člověče, umíral jsem hrát ten kurz. 93 00:06:29,640 --> 00:06:32,184 Kdykoli budete chtít zasáhnout odkazy, stačí mi dát vědět. 94 00:06:33,185 --> 00:06:34,645 Dobrý začátek, Jasone. 95 00:06:36,396 --> 00:06:38,357 Dobře, Craig a já mít hodně o čem diskutovat, 96 00:06:38,440 --> 00:06:40,109 a kdybych byl vy dva, 97 00:06:40,192 --> 00:06:42,420 Udělal bych všechno, co bys mohl abychom vyhráli nad naším novým přítelem. 98 00:06:42,444 --> 00:06:43,821 Mm-hmm. 99 00:06:45,114 --> 00:06:46,406 Dobře. 100 00:06:47,407 --> 00:06:49,243 Parkere, počkej. 101 00:06:49,326 --> 00:06:51,870 Řekni, to by se ti nestalo hrát golf, chceš? 102 00:06:51,954 --> 00:06:53,539 Musíte se naučit číst v místnosti. 103 00:06:53,622 --> 00:06:55,207 Na tašce s počítačem měl štítek. 104 00:06:55,290 --> 00:06:56,917 - Víš co? - Nech mě hádat. 105 00:06:57,000 --> 00:06:59,120 Trochu jsi se zamyslel, a chcete připustit. 106 00:06:59,169 --> 00:07:00,838 Žádný soud. Opravdu. 107 00:07:00,921 --> 00:07:02,422 Pojď, řekneme jim to spolu. 108 00:07:02,506 --> 00:07:04,341 Mluv dál, Crawforde. docela brzy, 109 00:07:04,424 --> 00:07:07,094 bude na čase, abys ty málem dostal místo ředitele. 110 00:07:07,177 --> 00:07:09,030 Nechcete se zachránit ta ostuda... 111 00:07:09,054 --> 00:07:11,682 Porazit tě? Proč bych to chtěl dělat? 112 00:07:11,765 --> 00:07:14,309 Radši nebudu najít vaše auto zítra v mém prostoru. 113 00:07:19,064 --> 00:07:23,235 Hádej, kdo bude patřit Driscoll Group nový obchodní ředitel? 114 00:07:23,318 --> 00:07:24,903 Debra ti nabídla povýšení? 115 00:07:24,987 --> 00:07:28,198 No, ne, přesně ne, ale je jen my dva v běhu. 116 00:07:28,282 --> 00:07:29,283 Kdo je ten druhý? 117 00:07:29,366 --> 00:07:31,034 Alexa Parker? 118 00:07:31,118 --> 00:07:32,558 Jo, ale nebál bych se toho. 119 00:07:32,619 --> 00:07:34,538 Je tady, co, šest let? 120 00:07:34,621 --> 00:07:35,914 Devět. 121 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 Přesně. Je čas na trochu nové krve. 122 00:07:39,793 --> 00:07:43,755 Kromě toho to nové místo asistovaného života nastěhovat svou mámu? 123 00:07:43,839 --> 00:07:45,299 Navýšení opravdu můžu využít. 124 00:07:45,382 --> 00:07:47,217 Jak jsi řekl, s novým domem a vším... 125 00:07:47,301 --> 00:07:49,136 Nejsi ani trochu vyděšený? 126 00:07:49,219 --> 00:07:52,139 Pracuji zde již od školních let. Tohle jsem si vydělal. 127 00:07:52,222 --> 00:07:54,600 Přivedl několik docela velkých klientů. 128 00:07:54,683 --> 00:07:57,269 Počkej, myslíš, že má šanci? 129 00:07:57,352 --> 00:08:00,063 Nevím. chci říct, kdybys nebyl tak zaneprázdněný 130 00:08:00,147 --> 00:08:03,442 neustále s ní bojuji, myslím, že by tě mohla překvapit. 131 00:08:03,525 --> 00:08:06,153 Ah, prosím. Není nic zvláštního. 132 00:08:06,236 --> 00:08:10,073 No tak, to mi nemůžeš říct není ani trochu okouzlující. 133 00:08:10,157 --> 00:08:12,743 Je to prodavač, Hannah. To oni dělají. 134 00:08:12,826 --> 00:08:16,288 Takže to není trochu nudná část z vás, pro které je atraktivní? 135 00:08:16,371 --> 00:08:18,790 Asi by jeden připustil 136 00:08:18,874 --> 00:08:21,793 že je technicky vzato atraktivní žena. 137 00:08:21,877 --> 00:08:25,505 Mm. Ptáte se, jestli ještě je má stejného přítele. 138 00:08:26,089 --> 00:08:29,468 S potěšením vám dávám vědět, že vím nic o jejím osobním životě. 139 00:08:29,551 --> 00:08:33,430 Kromě toho se velmi rád zapojuji. 140 00:08:33,513 --> 00:08:35,891 Má Perry něco zvláštního? plánuješ na narozeniny? 141 00:08:35,974 --> 00:08:38,268 Bere mě na oběd v Belvederu. 142 00:08:38,352 --> 00:08:40,395 Oh, fantazie! 143 00:08:40,479 --> 00:08:42,119 Měl jsi ho vidět když se mě zeptal. 144 00:08:42,189 --> 00:08:44,358 Hannah, byl tak nervózní. 145 00:08:44,441 --> 00:08:46,652 Počkej, nemyslíš si, že bude... 146 00:08:46,735 --> 00:08:48,445 Nechci to nadávat, ale... 147 00:08:49,988 --> 00:08:52,950 Jak je to s, uh, jak se vůbec jmenuje? 148 00:08:53,033 --> 00:08:54,159 Julie? 149 00:08:54,243 --> 00:08:55,953 Jo. Všechny si je pletu. 150 00:08:56,036 --> 00:08:57,579 Už je to šest měsíců. 151 00:08:57,663 --> 00:09:01,541 Ooh! To je prakticky věčnost v Jasonově čase. 152 00:09:01,625 --> 00:09:03,794 Sakra! Tohle by mohl být ten pravý. 153 00:09:03,877 --> 00:09:06,213 - Ona ví, že nejsem ten chlap. - Ach. 154 00:09:06,296 --> 00:09:07,881 A co je to za chlapa? 155 00:09:07,965 --> 00:09:12,177 Oh, příliš potřebný přítel, 156 00:09:12,261 --> 00:09:14,930 o které se pořád mluví budoucnost, sliby, 157 00:09:15,013 --> 00:09:17,099 plánování na dalších 15 let, víš. 158 00:09:17,182 --> 00:09:21,186 A jsi si jistý, že nemluvíš o tom, co nechceš? 159 00:09:21,270 --> 00:09:23,105 Dostává mě. 160 00:09:23,188 --> 00:09:24,666 Víte, komunikujeme beze slov. 161 00:09:24,690 --> 00:09:28,151 Uh-huh. Jen pár mimů zamilovaný, co? 162 00:09:28,235 --> 00:09:30,612 Jo. 163 00:09:30,696 --> 00:09:32,447 Oh, musím jít. Přijdu pozdě. 164 00:09:32,531 --> 00:09:35,867 Dobře, hodně štěstí. Já vím, já vím. Nebudu to nadávat. Ahoj. 165 00:09:49,965 --> 00:09:52,759 Já vím, chápu to. Ano. Sto procent. 166 00:09:52,843 --> 00:09:54,845 já vím. Jo, máš pravdu. Ne, máš pravdu. 167 00:09:54,928 --> 00:09:56,722 Máš pravdu. Musím jít. 168 00:09:59,308 --> 00:10:00,767 Promiň, že jdu pozdě, zlato. 169 00:10:03,103 --> 00:10:04,980 Uh, takové bláznivé ráno. 170 00:10:05,063 --> 00:10:06,541 Nemůžu se dočkat, až vám to všechno povím. 171 00:10:06,565 --> 00:10:07,816 S kým jsi mluvil? 172 00:10:07,899 --> 00:10:09,568 Můj, uh, můj životní trenér. 173 00:10:10,152 --> 00:10:11,653 Takže jste se rozhodli to udělat. 174 00:10:11,737 --> 00:10:13,172 Byla to tak skvělá rada. Nemohu vám dostatečně poděkovat. 175 00:10:13,196 --> 00:10:16,533 Pamatuješ si minulý rok, kdy jsem byl stresovat se kvůli tomu jednomu účtu? 176 00:10:16,616 --> 00:10:18,827 Udělalo to se mnou zázraky. 177 00:10:23,248 --> 00:10:24,291 děje se něco? 178 00:10:24,374 --> 00:10:26,084 Nic. 179 00:10:26,168 --> 00:10:27,836 Nic. 180 00:10:29,796 --> 00:10:33,717 Vlastně tam něco je Potřebuji o tom mluvit. 181 00:10:33,800 --> 00:10:35,469 - Hm... - Oh? 182 00:10:35,552 --> 00:10:38,180 Alexi, hodně jsem přemýšlel 183 00:10:38,263 --> 00:10:41,641 o věcech, o nás, o těchto posledních 10 měsících. 184 00:10:41,725 --> 00:10:42,726 Uh-huh. 185 00:10:42,809 --> 00:10:47,522 A já si myslím, že je to... 186 00:10:47,606 --> 00:10:49,524 Je čas, abychom, uh... 187 00:10:49,608 --> 00:10:50,609 ano? 188 00:10:50,692 --> 00:10:52,027 Rozejít se. 189 00:10:53,653 --> 00:10:55,364 - Počkej, co? - Já vím. 190 00:10:55,447 --> 00:10:57,592 Nesnáším, že to dělám, ale můj životní kouč si myslí, že... 191 00:10:57,616 --> 00:11:00,410 Počkat, životní trenér, kterého jsem doporučil? 192 00:11:00,494 --> 00:11:03,372 Myslí si, že v pořádku abych dosáhl svého potenciálu, 193 00:11:03,455 --> 00:11:05,332 Potřebuji být nepřipoutaný. 194 00:11:05,415 --> 00:11:07,793 Jste připoutáni. ke mně. 195 00:11:08,377 --> 00:11:09,378 já vím. 196 00:11:09,461 --> 00:11:10,879 Ale máme plány do budoucna. 197 00:11:10,962 --> 00:11:12,297 Ne. Máte plány. 198 00:11:12,381 --> 00:11:14,233 Upřímně, ani nevím co už chci. 199 00:11:14,257 --> 00:11:17,386 Je to vtip? Jsem nahráván? 200 00:11:17,469 --> 00:11:18,929 Vím, že načasování není skvělé. 201 00:11:20,931 --> 00:11:23,600 Jsem vyhozen... na mé narozeniny. 202 00:11:23,683 --> 00:11:26,561 Ach jo, jasně, zapomněl jsem. 203 00:11:26,645 --> 00:11:27,687 Všechno nejlepší k narozeninám. 204 00:11:28,271 --> 00:11:29,606 Tohle se neděje. 205 00:11:29,689 --> 00:11:31,983 Já... Vlastně musím jít. 206 00:11:32,067 --> 00:11:34,486 Mám například relaci Zoom s ní za 30 minut. 207 00:11:34,569 --> 00:11:35,946 Chtěla by vědět, jak to dopadlo. 208 00:11:36,029 --> 00:11:38,990 Ale opravdu mě to mrzí. 209 00:11:39,074 --> 00:11:40,700 Jsi skvělá žena, Alex. 210 00:11:40,784 --> 00:11:41,785 - Cože? - Nashle. 211 00:11:47,165 --> 00:11:48,542 Dobře. 212 00:11:55,424 --> 00:11:57,426 Bože můj. jsi v pořádku? 213 00:11:57,509 --> 00:12:00,429 Velký! Nesnáším technologie. 214 00:12:00,512 --> 00:12:02,973 Tohle je hrozné místo, kde pracujete. 215 00:12:03,056 --> 00:12:04,307 Prostě hrozné! 216 00:12:12,107 --> 00:12:14,025 Jsem takový blázen. 217 00:12:14,109 --> 00:12:15,902 Jsem si jistý, že I.T. může vám sehnat další. 218 00:12:15,986 --> 00:12:17,612 Nemluvím o telefonu. 219 00:12:17,696 --> 00:12:20,240 Teda, vlastně jsem si myslel chtěl navrhnout. 220 00:12:20,323 --> 00:12:22,363 Je to takové klišé, že? Celý můj život je klišé. 221 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 Ne celý život. 222 00:12:24,161 --> 00:12:27,831 Jednou z těchto věcí je získávání aby klient pochopil. 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,791 Oh, tady je. 224 00:12:31,168 --> 00:12:33,378 - Ahoj, Brade. - Ahoj, Hannah. 225 00:12:33,462 --> 00:12:36,756 Tak co vy dva? intriky tady? 226 00:12:37,591 --> 00:12:41,303 No, když to musíš vědět, jen jsme, uh, strategizovali 227 00:12:41,386 --> 00:12:43,555 o tom, jak ten účet dostanu. 228 00:12:44,139 --> 00:12:46,141 - Oh, ano? - Mm-hmm. 229 00:12:46,975 --> 00:12:49,144 No tak, Brade. Dovolte, abych vám ukázal na čem pracuji. 230 00:12:53,190 --> 00:12:54,316 - Brade. - Hmm? 231 00:12:54,399 --> 00:12:57,152 - Dovolte, abych vám ukázal. - Oh, ano. 232 00:12:59,112 --> 00:13:00,530 Co to bylo? 233 00:13:00,614 --> 00:13:02,491 Co bylo... To bylo... To nic nebylo. 234 00:13:02,574 --> 00:13:04,201 O čem jsme to zase mluvili? 235 00:13:04,284 --> 00:13:06,036 - Moje zlomené srdce. - Správně. 236 00:13:06,119 --> 00:13:08,455 No, nikdo lepší není při mluvení se zlomeným srdcem 237 00:13:08,538 --> 00:13:10,749 z římsy zoufalství než Alexa Parker. 238 00:13:10,832 --> 00:13:14,085 Jsi jako... ten, kdo našeptává rozchod. 239 00:13:14,169 --> 00:13:15,962 No, kdo bude našeptávat můj rozchod? 240 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 No, vždycky mi můžeš zavolat. 241 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Uh, nakonec. 242 00:13:20,592 --> 00:13:21,927 funguje to? 243 00:13:22,928 --> 00:13:24,596 Je to stejně mrtvé jako moje láska. 244 00:13:24,679 --> 00:13:27,599 No, aspoň jsi to zálohoval do cloudu, ne? 245 00:13:28,683 --> 00:13:31,520 Fuj! Nesnáším technologie! 246 00:13:32,979 --> 00:13:35,607 Oh, tady to máš. 247 00:13:35,690 --> 00:13:37,692 - Zcela nový pracovní telefon. - Děkuji. 248 00:13:37,776 --> 00:13:40,237 Jo, dobře, mám nějaké případy by vás mohlo zajímat. 249 00:13:40,320 --> 00:13:43,657 To je v pořádku. Opravdu to neplánuji hodit ho do jiného kbelíku s vodou. 250 00:13:43,740 --> 00:13:45,242 Tady je ten, který používám. 251 00:13:45,325 --> 00:13:47,285 Plastová ochrana displeje, gumové pouzdro. 252 00:13:47,369 --> 00:13:49,496 Udrží ji to v bezpečí pokud vám vypadne z kapsy 253 00:13:49,579 --> 00:13:52,040 - nebo sklouzne z vašeho stolu. - Jo, ale jsem v pohodě. Já jen... já... 254 00:13:52,123 --> 00:13:54,000 Říkají tomu záchranný člun. 255 00:13:54,084 --> 00:13:55,877 Vydrží asi stopu vody, 256 00:13:55,961 --> 00:13:58,773 takže pokud máte chuť hrát Angry Birds ve vaně nebo tak něco. 257 00:13:58,797 --> 00:13:59,798 Jo, vlastně ne. 258 00:13:59,881 --> 00:14:01,508 Dobře. 259 00:14:01,591 --> 00:14:05,679 Tohle je tady, tohle je tank. 260 00:14:06,805 --> 00:14:09,558 To je na úrovni letadla hliník přímo tam. 261 00:14:09,641 --> 00:14:11,327 Můžete začít běžet a punt kop tohle 262 00:14:11,351 --> 00:14:14,771 z budovy Transamerica, a ani to nerozbije displej. 263 00:14:15,855 --> 00:14:17,440 Zde. 264 00:14:17,524 --> 00:14:18,567 Ó! 265 00:14:18,650 --> 00:14:20,110 Cítíš to? Silný, co? 266 00:14:20,193 --> 00:14:22,404 - Jo, je to těžké. - Můžete si to nechat. 267 00:14:22,487 --> 00:14:24,739 Ne, ne, ty... Myslím, že jsem v tomhle dobrý. 268 00:14:24,823 --> 00:14:27,242 Děkuji vám. Vážím si toho. 269 00:14:27,325 --> 00:14:29,325 Hej, udělej mi laskavost a tentokrát si zazálohujte telefon. 270 00:14:29,369 --> 00:14:30,370 Ano! 271 00:14:40,213 --> 00:14:42,382 Ahoj, Julio, jsem doma. 272 00:14:44,968 --> 00:14:49,222 Víš, myslel jsem, proč si dnes večer nedáme něco s sebou? 273 00:14:49,306 --> 00:14:52,892 Jak se to jmenovalo Italské místo, kam jste chtěli jet? 274 00:14:52,976 --> 00:14:54,394 ehm... 275 00:15:01,985 --> 00:15:04,779 "Milý Jasone, Už to nedokážu. 276 00:15:04,863 --> 00:15:07,616 Potřebuji s někým být jehož představa romantiky 277 00:15:07,699 --> 00:15:11,953 vtipem to nekončí Přání k Valentýnu." 278 00:15:12,037 --> 00:15:13,788 Dal jsem ti to s láskou. 279 00:15:13,872 --> 00:15:17,709 Vím, že si myslíš, že jsi tu se mnou, ale opravdu nejsi. 280 00:15:17,792 --> 00:15:20,211 Sbohem. Julie. 281 00:15:35,435 --> 00:15:36,561 Životní trenér. 282 00:15:55,497 --> 00:15:58,458 - Ahoj! - Hej, tady je. 283 00:15:58,541 --> 00:16:01,294 Co, uh... Jaké číslo voláš mi odkud? 284 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 Promiň. Pracovní buňka. 285 00:16:05,507 --> 00:16:08,593 Ah Takže, uh, co dál? 286 00:16:08,677 --> 00:16:10,136 co právě teď děláš? 287 00:16:10,220 --> 00:16:13,264 Musím na tom zapracovat prezentační věc. Proč? 288 00:16:13,348 --> 00:16:16,184 Chceš přijít? Hrát Maddena? Objednat pizzu? 289 00:16:16,267 --> 00:16:19,729 Ve školní noci! Zlý chlapec! 290 00:16:19,813 --> 00:16:22,732 Co se, uh... Co se vlastně děje? 291 00:16:23,817 --> 00:16:25,527 Julia mě opustila. 292 00:16:25,610 --> 00:16:29,406 Počkat, co? Myslel jsem, že vy bylo pár zamilovaných mimů. 293 00:16:29,489 --> 00:16:31,825 Jo. Asi je to pravda. 294 00:16:31,908 --> 00:16:34,703 Všichni nenávidí mimy. 295 00:16:34,786 --> 00:16:38,331 No, myslím, jestli to něco znamená, omlouvám se. 296 00:16:38,415 --> 00:16:42,001 Jestli je ti to opravdu líto, přišel bys a sleduj, jak tě porazím v Maddenu. 297 00:16:42,085 --> 00:16:45,171 Myslel jsem, že ne příliš potřebný přítel. 298 00:16:45,255 --> 00:16:47,465 - Nejsem. - Dobře. 299 00:16:47,549 --> 00:16:50,844 Pak je vše v pořádku. Nepotít se. Máš to. 300 00:16:52,345 --> 00:16:54,180 Jo. 301 00:16:54,264 --> 00:16:55,432 Máš pravdu. 302 00:16:55,515 --> 00:16:56,766 Na shledanou zítra? 303 00:16:58,351 --> 00:17:00,061 Jo. 304 00:17:00,145 --> 00:17:02,856 V pořádku. Čau, kámo. 305 00:17:02,939 --> 00:17:04,149 Ahoj. 306 00:17:12,741 --> 00:17:15,368 Kdo si vlastně pamatuje telefonní čísla v těchto dnech? 307 00:17:21,875 --> 00:17:24,461 555-01... 308 00:17:26,713 --> 00:17:28,256 2-8? 309 00:17:28,339 --> 00:17:30,049 8-2? 310 00:17:31,551 --> 00:17:33,136 0-1-8-2. 311 00:17:38,099 --> 00:17:39,642 Hej, to jsem já. 312 00:17:39,726 --> 00:17:41,644 předem se omlouvám pro rozšířený text, 313 00:17:41,728 --> 00:17:44,939 ale prostě nemám chuť mluví právě teď. 314 00:17:45,023 --> 00:17:47,984 A abych byl upřímný, necítím se jako bys teď dělal cokoli 315 00:17:48,067 --> 00:17:50,612 kromě pití Merlotu a pláču ze srdce. 316 00:17:55,867 --> 00:17:58,286 Ale hej, slyšel jsem červené víno dobré pro srdce, 317 00:17:58,369 --> 00:18:01,456 tak snad noc skončí mytím. 318 00:18:12,300 --> 00:18:13,300 Špatné číslo. 319 00:18:21,643 --> 00:18:23,829 Mé srdce se cítí jako bylo to vytrženo z mé hrudi, 320 00:18:23,853 --> 00:18:25,730 hozený na podlahu a šlapaný dál, 321 00:18:25,814 --> 00:18:27,732 jako by se někdo otočil vědro hroznů 322 00:18:27,816 --> 00:18:29,776 do mé další sklenky vína. 323 00:18:32,570 --> 00:18:34,489 Špatné číslo, ať jste kdokoli. 324 00:18:38,076 --> 00:18:40,119 Další sklenka vína. 325 00:18:40,203 --> 00:18:43,540 Mohl bych to použít pro hřiště Goodwin. 326 00:18:43,623 --> 00:18:46,209 Pojďme si hrát, pojďme hrát, pojďme hrát! 327 00:18:46,292 --> 00:18:48,294 A ty jsi kázání do sboru. 328 00:18:54,384 --> 00:18:55,635 jsi tam? 329 00:19:00,098 --> 00:19:03,560 Jsem, ale nemyslím Jsem ty, které hledáš. 330 00:19:06,187 --> 00:19:08,147 Myslím, že jsi napsal špatné číslo. 331 00:19:10,525 --> 00:19:12,569 Promiň. Nový telefon. 332 00:19:17,949 --> 00:19:19,784 Žádné starosti. 333 00:19:19,868 --> 00:19:23,705 Nemůžu si vzpomenout na nikoho číslo zpaměti. 334 00:19:23,788 --> 00:19:25,999 Asi si myslíš Jsem nějaký depresivní šílenec. 335 00:19:28,167 --> 00:19:30,169 Stává se to. 336 00:19:30,253 --> 00:19:32,964 Abych byl upřímný, děje se to mně taky hned teď. 337 00:19:36,342 --> 00:19:37,886 Taky jste se nechali vyhodit? 338 00:19:38,887 --> 00:19:40,513 Asi před hodinou. 339 00:19:43,141 --> 00:19:46,352 Něco musí být ve vzduchu. Je mi to moc líto. 340 00:19:46,436 --> 00:19:49,981 Opravdu? Kdy spadl ten tvůj? 341 00:19:51,149 --> 00:19:52,275 Přes oběd. 342 00:19:52,358 --> 00:19:54,402 Aspoň mi řekni, že to bylo chutné. 343 00:19:55,486 --> 00:19:57,280 Ani jsem nestihla objednat, 344 00:19:57,363 --> 00:19:59,991 ale podařilo se mi to upustit telefon v kbelíku s rozpuštěným ledem, 345 00:20:00,074 --> 00:20:01,534 tak to tam je. 346 00:20:03,411 --> 00:20:04,871 Tak jsme se sem dostali. 347 00:20:04,954 --> 00:20:07,332 Tak jsme se sem dostali. 348 00:20:07,415 --> 00:20:09,417 Připomíná mi to jeden citát: 349 00:20:10,960 --> 00:20:13,504 "Čím více vím o světě, tím víc jsem přesvědčen 350 00:20:13,588 --> 00:20:16,633 Nikdy neuvidím muže koho mohu opravdu milovat." 351 00:20:18,301 --> 00:20:20,595 Páni. Četli jste Rozum a cit? 352 00:20:21,304 --> 00:20:22,388 Je to klasika. 353 00:20:22,972 --> 00:20:25,683 Perry, můj bývalý, si myslel, že je to banální. 354 00:20:26,684 --> 00:20:27,977 Julie by řekla totéž. 355 00:20:29,062 --> 00:20:31,302 Řekla by: „Proč jsi ztrácíš s tím čas?" 356 00:20:33,149 --> 00:20:34,317 Co oni vědí, že? 357 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 Víte, je to skvělý film. 358 00:20:37,862 --> 00:20:39,340 Věřili byste, že jsem to nikdy neviděl? 359 00:20:39,364 --> 00:20:40,531 To si děláš srandu. 360 00:20:41,366 --> 00:20:44,994 Nevím. Nikdy se mi nelíbí když dělají z knih filmy. 361 00:20:46,537 --> 00:20:48,498 Měli byste vidět, co udělali s Anne Steeleovou. 362 00:20:48,581 --> 00:20:49,999 Hej, žádné spoilery. 363 00:20:51,751 --> 00:20:53,044 omlouvám se. 364 00:20:53,127 --> 00:20:55,755 Ale vážně, musíš se na to dívat. 365 00:20:57,048 --> 00:20:59,884 Dám to na seznam. Šťastný? 366 00:21:01,219 --> 00:21:02,470 Velmi. 367 00:21:11,854 --> 00:21:14,399 Asi bych se měl jít válet na chvíli v mé bídě. 368 00:21:17,443 --> 00:21:20,238 Jo, měl bych udělat to samé. 369 00:21:22,532 --> 00:21:25,159 Díky za chat. Myslím, že to pomohlo. 370 00:21:26,577 --> 00:21:27,578 Já taky. 371 00:21:28,746 --> 00:21:29,747 Dobrou noc. 372 00:21:31,541 --> 00:21:32,625 Dobrou noc. 373 00:22:36,898 --> 00:22:38,066 Hmm. 374 00:22:50,620 --> 00:22:51,621 Čau, Cheryl. 375 00:22:51,704 --> 00:22:53,539 Ahoj, Parkere. 376 00:22:53,623 --> 00:22:55,476 Crawford. Můžete to zkusit a rozptýlit mě, jak chceš. 377 00:22:55,500 --> 00:22:57,168 To nebude fungovat. 378 00:22:57,251 --> 00:23:00,379 Skutečnost, že to slovo vůbec říkáte "rozptylovat" znamená, že to funguje. 379 00:23:00,463 --> 00:23:01,881 Pojďme se domluvit. 380 00:23:01,964 --> 00:23:05,093 Tento týden se zdržím tvé tváře, a ty se drž mimo mě. 381 00:23:05,176 --> 00:23:06,928 Eh Jednat. 382 00:23:07,011 --> 00:23:08,304 Jednat. 383 00:23:10,765 --> 00:23:12,350 Dostávám to povýšení. 384 00:23:12,433 --> 00:23:14,352 Konečně máme něco společného. 385 00:23:17,730 --> 00:23:22,068 Vyrůstat tady v této krásné vinici, 386 00:23:22,151 --> 00:23:24,070 Připomínám, že Goodwin Wines 387 00:23:24,153 --> 00:23:26,572 je víc než jen rodinný podnik. 388 00:23:26,656 --> 00:23:28,574 Je to způsob života. 389 00:23:28,658 --> 00:23:31,244 Je to naše velká výsada nadále přinášet 390 00:23:31,327 --> 00:23:34,956 nejlepší chardonnay a cabernet hrozny do světa. 391 00:23:43,714 --> 00:23:44,841 Ťuk ťuk. 392 00:23:44,924 --> 00:23:46,342 Hej. 393 00:23:46,425 --> 00:23:48,052 Jaké je vaše telefonní číslo? 394 00:23:48,136 --> 00:23:49,720 Vím, že tě Perry právě vyhodil, 395 00:23:49,804 --> 00:23:52,306 ale měl bys to vědět Nejsem odskok nikoho. 396 00:23:52,390 --> 00:23:54,225 Velmi vtipné. Co je to? 397 00:23:54,308 --> 00:23:57,645 555-0128. 398 00:23:57,728 --> 00:24:00,148 2-8. Měl jsem 8-2. 399 00:24:00,231 --> 00:24:02,525 jsem ztracená. 400 00:24:02,608 --> 00:24:04,848 Dobře, víš, že jsem to musel dostat včera nový telefon, že? 401 00:24:04,902 --> 00:24:07,047 Pořád si myslím, že bys měl šel pro vodotěsné pouzdro. 402 00:24:07,071 --> 00:24:09,866 No, pořád jsem se cítila krásně špatné, když jsem se vrátil domů a... 403 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 Měl bys mi napsat, hlupáku. 404 00:24:11,450 --> 00:24:14,287 No, udělal, nebo jsem si to alespoň myslel. 405 00:24:14,370 --> 00:24:18,040 Počkejte. Neznal jsi moje číslo? 406 00:24:19,125 --> 00:24:21,544 Jsem tvůj nejlepší přítel! Jak to, že neznáš moje číslo? 407 00:24:21,627 --> 00:24:23,629 Oh, no tak. Kdo ví ještě něčí číslo? 408 00:24:23,713 --> 00:24:26,215 - Znám tvůj. - Jo, no... 409 00:24:26,299 --> 00:24:29,927 Počkej, to mi říkáš? poslal jsi zprávu se zlomeným srdcem 410 00:24:30,011 --> 00:24:31,679 špatné osobě? 411 00:24:32,680 --> 00:24:34,223 Oh, ne. 412 00:24:34,307 --> 00:24:37,143 Jo a fakt jsem nalil mé srdce na té věci taky. 413 00:24:37,226 --> 00:24:39,103 Takže, co se stalo? 414 00:24:39,187 --> 00:24:40,646 Co tím myslíš, co se stalo? 415 00:24:40,730 --> 00:24:42,648 Byli zlí? Dělali si z vás legraci? Co? 416 00:24:42,732 --> 00:24:44,233 Vlastně právě naopak. 417 00:24:44,317 --> 00:24:45,902 Právě jemu se stalo to samé. 418 00:24:45,985 --> 00:24:47,278 Byl to on. 419 00:24:47,862 --> 00:24:50,406 Takže, jak dlouho jste to dělali? vzájemně si posílat zprávy? 420 00:24:50,489 --> 00:24:52,283 Teda ne tak dlouho, víš. 421 00:24:52,366 --> 00:24:56,370 Ale je hezké vědět, že ne každý chlap je venku je tam úplný kretén. 422 00:25:01,751 --> 00:25:05,087 A ty mi říkáš, že máš netuším, kdo je tato žena. 423 00:25:05,171 --> 00:25:06,172 Žádný. 424 00:25:06,255 --> 00:25:09,091 Žádná jména, žádné obrázky? 425 00:25:09,926 --> 00:25:11,177 Takhle to osvobozovalo. 426 00:25:11,260 --> 00:25:13,429 Nebál jsem se, že budu souzený. 427 00:25:13,512 --> 00:25:16,474 Počkejte chvíli. Otevřel jsi se tomuto neznámému... 428 00:25:16,557 --> 00:25:17,975 o svých pocitech? 429 00:25:18,059 --> 00:25:20,102 Brade, nezblázni se, dobře? 430 00:25:26,525 --> 00:25:27,944 Možná je to Julia. 431 00:25:29,195 --> 00:25:30,238 To není Julia. 432 00:25:31,322 --> 00:25:34,408 Jsi si jistý, že není hrát nějaké hry mysli, 433 00:25:34,492 --> 00:25:37,036 kontroluješ, jak se daří jejímu chlapci? 434 00:25:37,119 --> 00:25:39,622 Myslím, že bych to věděl kdyby mě chytali sumce. 435 00:25:39,705 --> 00:25:43,751 Ah, jasně, protože jsi Pane Citlivý hned. 436 00:25:43,834 --> 00:25:47,505 A když už jsme u toho, co to je? 437 00:25:47,588 --> 00:25:49,173 Co? Je to dobrá kniha. 438 00:25:49,257 --> 00:25:51,133 Tohle je chick lit, člověče. 439 00:25:51,217 --> 00:25:54,095 Neříkej mi, že ano četl jsi to, že? 440 00:25:55,513 --> 00:25:57,098 Sakra ne. Patří Julii. 441 00:25:57,181 --> 00:25:58,599 Našel jsem to poté, co odešla. 442 00:25:58,683 --> 00:26:00,309 - Mm-hmm. - Ano. 443 00:26:00,393 --> 00:26:01,394 Dobře. 444 00:26:07,066 --> 00:26:09,402 Hmm... 445 00:26:09,485 --> 00:26:11,570 Možná je to ona. 446 00:26:11,654 --> 00:26:13,239 Jdi za tím. 447 00:26:14,657 --> 00:26:16,200 Hrát a, hrát a. 448 00:26:19,203 --> 00:26:20,246 To je moje máma. 449 00:26:21,914 --> 00:26:23,374 Je to opravdu tak vtipné, co? 450 00:26:23,457 --> 00:26:25,960 Co, váš virtuální odrazová dívka? Mm-mm. 451 00:26:26,043 --> 00:26:27,920 Hej, ona je skutečný člověk, jasný? 452 00:26:28,004 --> 00:26:31,007 Hej, a ty jsi skutečný mim, dobře? 453 00:26:31,090 --> 00:26:32,425 Pamatujte si to. 454 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 Měl jsem k obědu grilovaný sýr, mami. 455 00:27:26,562 --> 00:27:29,982 Kdo chce mít šťastnou hodinu pro dámy a dívat se na The Bachelor? 456 00:27:30,066 --> 00:27:31,776 Pojď. 457 00:27:31,859 --> 00:27:35,112 Aspoň tohle můžu nazvat výzkum pro mé hřiště, že? 458 00:27:35,780 --> 00:27:37,865 To je duch, žádná slovní hříčka. 459 00:27:39,658 --> 00:27:40,659 Ó. 460 00:27:44,997 --> 00:27:47,249 Myslíte si, že je špatné pít po rozchodu? 461 00:27:47,333 --> 00:27:50,044 To jsi mi řekl naposledy mě vyhodili. 462 00:27:50,127 --> 00:27:54,090 Proč je to tak jednodušší rozdávat radu, než je přijmout? 463 00:27:55,466 --> 00:27:56,634 Ooh, ach. 464 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 Pokaždé, když si spálím ruku. 465 00:28:08,270 --> 00:28:09,939 Virtuální odraz dívka. 466 00:28:19,657 --> 00:28:20,783 Dobře? 467 00:28:21,867 --> 00:28:23,369 Nic. 468 00:28:24,453 --> 00:28:27,665 Vždycky jsi mu mohl napsat... znovu. 469 00:28:30,626 --> 00:28:32,545 Myslím, že potřebuji více vína. 470 00:28:32,628 --> 00:28:34,046 Nazdar tomu. 471 00:28:43,597 --> 00:28:45,224 Je to jednorázová záležitost. 472 00:28:45,307 --> 00:28:48,894 Uvědomila si, že udělala chybu. Posunula se dál. 473 00:28:59,613 --> 00:29:01,031 Myslím, že to může být kdokoli. 474 00:29:02,616 --> 00:29:04,869 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 475 00:29:08,539 --> 00:29:10,875 - To je on. - Věděl jsem to. 476 00:29:10,958 --> 00:29:13,085 Nic neruším, že ne? 477 00:29:16,505 --> 00:29:17,631 Nejsem tady. 478 00:29:20,301 --> 00:29:21,635 Ahoj. Ne. 479 00:29:21,719 --> 00:29:25,681 Jen tu sedím sám a dělám výzkum. 480 00:29:30,394 --> 00:29:31,479 Já taky. 481 00:29:32,646 --> 00:29:34,315 Oh, řekni mu, co se stalo. 482 00:29:35,441 --> 00:29:39,195 Budete se smát, ale já na to přišel co se stalo minulou noc. 483 00:29:39,278 --> 00:29:42,865 Takže mám poslední dvě číslice telefonní číslo nejlepšího přítele pozpátku. 484 00:29:42,948 --> 00:29:44,492 Legrační, co? 485 00:29:44,575 --> 00:29:46,660 Kdo si pamatuje ještě něčí číslo? 486 00:29:46,744 --> 00:29:48,996 Ty... To je ono. 487 00:29:49,079 --> 00:29:51,165 Oba jste pro sebe stvořeni. 488 00:29:52,249 --> 00:29:53,584 Oh, požádej o fotku. 489 00:29:53,667 --> 00:29:55,669 Oh, ne, to neudělám. 490 00:29:55,753 --> 00:29:58,088 Uměl být domácký. 491 00:29:58,923 --> 00:30:00,299 Mohl by být horký. 492 00:30:01,217 --> 00:30:03,135 Podívej, nechci zničit to, co máme. 493 00:30:03,219 --> 00:30:05,095 A myslím to vážně. Není to tak. 494 00:30:05,930 --> 00:30:09,558 Napiš mi později a řekni mi, jak to jde. 495 00:30:09,642 --> 00:30:11,101 Dobře, udělám to. 496 00:30:12,978 --> 00:30:17,525 Mohl bys dostat jméno a ujistit se o tomhle chlapovi není žádný podcast. 497 00:30:18,108 --> 00:30:20,069 Velmi vtipné. Miluji tě, děvče. 498 00:30:20,152 --> 00:30:21,445 miluji tě. 499 00:30:27,910 --> 00:30:30,955 Takže bychom si měli vyměnit jména? 500 00:30:32,206 --> 00:30:34,166 Takhle se mi to líbí víc. 501 00:30:34,250 --> 00:30:37,878 Žádná jména, žádné pracovní řeči, žádný důvod lhát. 502 00:30:38,629 --> 00:30:41,131 Ale musíme navzájem si něco říkat. 503 00:30:41,215 --> 00:30:45,261 Jack a Jill, Bonnie a Clyde, Sonny a Cher? 504 00:30:48,973 --> 00:30:50,140 Co takhle... 505 00:30:51,225 --> 00:30:52,726 On a Ona? 506 00:30:56,230 --> 00:30:57,231 Perfektní. 507 00:30:58,649 --> 00:31:00,150 Takže, co děláš? 508 00:31:02,069 --> 00:31:04,113 Sledování televizní reality, pití vína, 509 00:31:04,196 --> 00:31:05,948 a divit se kde se můj život pokazil. 510 00:31:06,031 --> 00:31:07,366 co ty? 511 00:31:08,450 --> 00:31:10,119 Právě končím večeři. 512 00:31:10,953 --> 00:31:12,121 Oh, vaříš? 513 00:31:13,455 --> 00:31:15,374 Ano. Udělal jsem to sám. 514 00:31:19,169 --> 00:31:21,213 Takže, co tím sledujeme? 515 00:31:23,299 --> 00:31:24,717 Oh, ne, ne, ne. 516 00:31:24,800 --> 00:31:27,177 Nedívám se s vámi na Bakaláře. 517 00:31:28,012 --> 00:31:30,931 Nebudeš se dívat na Sense and Sensibility, ale budete se dívat na Bakaláře? 518 00:31:32,474 --> 00:31:35,603 abych byl upřímný, Raději si s tebou jen promluvím. 519 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 Já taky. 520 00:31:42,443 --> 00:31:43,444 Opravdu? 521 00:31:43,527 --> 00:31:48,282 Jo. Myslel jsem, že je skvělé, jak jsi dej tam své pocity takhle... 522 00:31:49,366 --> 00:31:51,368 i když sis myslel, že jsem tvůj přítel. 523 00:31:53,704 --> 00:31:57,333 Potřeboval jsem se někomu vyvětrat. Nezlobím se, že jsi to byl ty. 524 00:31:57,416 --> 00:32:01,045 Kromě toho bych řekl, že jsme přátelé teď, ne? 525 00:32:02,504 --> 00:32:03,964 asi ano. 526 00:32:04,548 --> 00:32:06,675 Chápu, že nejsi dotykový typ. 527 00:32:09,928 --> 00:32:12,640 Myslím, že můj bývalý by pravděpodobně řekl ne. 528 00:32:17,144 --> 00:32:19,146 Mohu k vám být upřímný? o něčem? 529 00:32:19,229 --> 00:32:20,773 Samozřejmě. 530 00:32:23,442 --> 00:32:25,986 Vlastně nikdy řekl ženě, že ji miluji. 531 00:32:28,197 --> 00:32:29,907 Opravdu? 532 00:32:29,990 --> 00:32:33,369 No, říkali to tvoji rodiče k sobě hodně roste? 533 00:32:33,452 --> 00:32:35,871 Stejně jako ostatní rodiče, předpokládám. 534 00:32:37,456 --> 00:32:38,707 jsi blízko? 535 00:32:39,291 --> 00:32:40,376 K mé matce. 536 00:32:42,044 --> 00:32:44,004 Můj táta zemřel před pár lety. 537 00:32:44,713 --> 00:32:45,923 To mě mrzí. 538 00:32:47,007 --> 00:32:49,009 Oba moji rodiče jsou pryč. 539 00:32:52,930 --> 00:32:54,139 omlouvám se. 540 00:32:55,432 --> 00:32:57,142 S mámou jsem si byl vždy blízký. 541 00:32:58,977 --> 00:33:02,147 Někdy mívám tyto sny o mém otci, a když se probudím... 542 00:33:03,857 --> 00:33:06,318 jako bych ho znovu ztratila. 543 00:33:10,906 --> 00:33:13,200 Uvědomuješ si, že právě otevřel se ženě, že? 544 00:33:15,285 --> 00:33:16,578 Oh, kousni se do jazyka. 545 00:33:21,875 --> 00:33:23,794 Ale přesně vím, co myslíš. 546 00:33:23,877 --> 00:33:25,504 Taky mám ty sny. 547 00:33:27,798 --> 00:33:30,634 Vždycky jsem si představoval svého otce vede mě uličkou, 548 00:33:30,718 --> 00:33:34,972 nebo že by tam byla moje matka hrát si se svými vnoučaty. 549 00:33:36,765 --> 00:33:38,267 Proč musí lidé stárnout? 550 00:33:40,978 --> 00:33:42,646 Právo? 551 00:33:44,732 --> 00:33:48,110 Víš, myslím, že jsem nemluvil komukoli o tom dříve. 552 00:33:50,654 --> 00:33:53,574 Já taky ne, už dlouho ne. 553 00:33:55,659 --> 00:33:56,739 Asi bych ti měl poděkovat... 554 00:33:57,661 --> 00:33:59,413 za to, že mě dostal z komfortní zóny. 555 00:34:00,914 --> 00:34:02,416 Potřeboval jsem to. 556 00:34:02,499 --> 00:34:03,959 Žádné starosti. 557 00:34:05,669 --> 00:34:07,129 Taky jsem to potřeboval. 558 00:34:10,048 --> 00:34:11,383 Raději půjdu. 559 00:34:11,467 --> 00:34:13,027 Ráno mám brzkou schůzku. 560 00:34:14,803 --> 00:34:16,472 Já taky. 561 00:34:16,555 --> 00:34:18,056 Dobrou noc, Her. 562 00:34:22,603 --> 00:34:24,646 Dobrou noc, Jeho. 563 00:34:53,383 --> 00:34:54,718 takže... 564 00:34:54,802 --> 00:34:59,640 toto je naše špičková kabina z roku 2007, 565 00:34:59,723 --> 00:35:03,101 a jeden z mých absolutně nejoblíbenějších. 566 00:35:03,185 --> 00:35:05,562 Četl jsem ten cabernet sauvignon 567 00:35:05,646 --> 00:35:08,440 je nejvíce vysázenou révou v celém světě? 568 00:35:08,524 --> 00:35:10,651 A to z velmi dobrého důvodu. 569 00:35:10,734 --> 00:35:11,944 Máš docela pravdu. 570 00:35:12,027 --> 00:35:14,655 Děkuju. 571 00:35:14,738 --> 00:35:16,073 no... 572 00:35:17,074 --> 00:35:18,784 - Zdravím. - To je dobrý. 573 00:35:22,371 --> 00:35:23,372 Mmm 574 00:35:23,455 --> 00:35:24,581 Mm-hmm. 575 00:35:25,707 --> 00:35:28,710 Alexo, prosím o tvůj uvážený názor. 576 00:35:29,294 --> 00:35:30,504 Je to ovocné. 577 00:35:30,587 --> 00:35:32,923 Zjišťuji poznámky o černý rybíz a černá třešeň 578 00:35:33,006 --> 00:35:35,467 se svátečními tóny zeleného pepře, 579 00:35:35,551 --> 00:35:38,637 koření v tónech vanilky a hřebíčku z dubových sudů. 580 00:35:39,721 --> 00:35:40,722 Velmi dobré. 581 00:35:43,100 --> 00:35:44,268 A vy, pane. 582 00:35:45,978 --> 00:35:49,523 Cítím nějaké bohaté, komplexní chutě. 583 00:35:50,524 --> 00:35:52,985 jahody, 584 00:35:53,068 --> 00:35:55,112 sportovní koření... 585 00:35:56,321 --> 00:35:58,657 ...a nějaké náznaky cedru a karamelu. 586 00:35:58,740 --> 00:36:00,492 Mm-hmm. 587 00:36:01,076 --> 00:36:04,454 Jasone, připadáš mi jako chlap s pivem a křídly, 588 00:36:04,538 --> 00:36:05,706 ale neboj. 589 00:36:05,789 --> 00:36:09,042 Chmel miluji stejně jako hrozny. 590 00:36:09,126 --> 00:36:12,671 Ach, muž pijící pivo. Věděl jsem to, věděl jsem to. 591 00:36:13,505 --> 00:36:15,632 Nicméně, nesouhlasili byste že by člověk měl mít 592 00:36:15,716 --> 00:36:17,676 nějaké znalosti o produktu? 593 00:36:17,759 --> 00:36:19,720 Jo, no, nepotřebuješ řídit Maserati 594 00:36:19,803 --> 00:36:22,097 vědět, jak jeden prodat, mám pravdu? 595 00:36:22,180 --> 00:36:23,432 Právě na. 596 00:36:23,515 --> 00:36:24,600 Mm-hmm. 597 00:36:28,437 --> 00:36:30,456 Víš, myslím, že to vezmu rozhled po nemovitosti. 598 00:36:30,480 --> 00:36:32,357 - Podívejte se, co mě napadá. - Dobrý nápad. 599 00:36:33,191 --> 00:36:35,152 Myslím, že udělám to samé. 600 00:36:35,235 --> 00:36:36,862 - Dobře. - Dobře. 601 00:36:41,408 --> 00:36:42,409 Řekl jsem ti. 602 00:36:43,702 --> 00:36:45,329 Zajímavé duo. 603 00:36:54,922 --> 00:36:56,590 Umíš chatovat? 604 00:36:56,673 --> 00:36:58,592 Přítel by se mi opravdu hodil. 605 00:37:04,264 --> 00:37:05,682 Mám pro vás pár minut. 606 00:37:07,017 --> 00:37:08,310 Jste právě v práci? 607 00:37:08,894 --> 00:37:10,187 Tak nějak na exkurzi. 608 00:37:10,270 --> 00:37:11,647 Já tak nějak taky. 609 00:37:11,730 --> 00:37:13,357 Určitě je na to krásný den. 610 00:37:14,441 --> 00:37:16,902 myslím. 611 00:37:17,486 --> 00:37:19,988 Ach jo. Zní to jako někdo má špatný den. 612 00:37:20,572 --> 00:37:23,492 omlouvám se. Nemyslím tím vyhodit na tebe všechno moje drama. 613 00:37:24,326 --> 00:37:26,828 Ne, ne, kvůli tomu jsem tady, že? 614 00:37:29,289 --> 00:37:30,791 Víš, co tím myslím. 615 00:37:31,833 --> 00:37:33,251 Správně, správně, samozřejmě. 616 00:37:34,544 --> 00:37:36,380 Alexo, brzy odjíždíme! 617 00:37:37,422 --> 00:37:39,257 Musím jít. Šéf volá. 618 00:37:39,341 --> 00:37:41,093 Mluvit s tebou později? 619 00:37:41,176 --> 00:37:42,928 těším se na to. 620 00:37:45,097 --> 00:37:46,098 Já taky. 621 00:38:18,880 --> 00:38:20,048 jsi tam? 622 00:38:26,221 --> 00:38:28,390 Právě končím skutečně důležitý konferenční hovor. 623 00:38:30,392 --> 00:38:31,935 Děkuji za dnešek. 624 00:38:32,019 --> 00:38:33,437 Měl jsem chvilku. 625 00:38:34,646 --> 00:38:35,814 Znám ten pocit. 626 00:38:43,196 --> 00:38:46,116 Cítíš se někdy jako svět spiknutí proti vám? 627 00:38:48,535 --> 00:38:51,204 Páni. Stále vás trápí rozchod? 628 00:38:52,289 --> 00:38:53,999 Mimo jiné. 629 00:38:54,082 --> 00:38:56,376 Pořád mu nemůžu uvěřit rozešel se se mnou v den mých narozenin. 630 00:38:58,295 --> 00:38:59,546 Zní to jako skutečná cena. 631 00:39:01,256 --> 00:39:02,424 Myslel jsem, že byl. 632 00:39:02,507 --> 00:39:04,426 A teď poprvé v životě, 633 00:39:04,509 --> 00:39:06,428 Mám pocit, že to neovládám. 634 00:39:07,554 --> 00:39:08,972 Kontrola čeho? 635 00:39:10,098 --> 00:39:11,475 Moje emoce. 636 00:39:11,558 --> 00:39:13,769 Mám tendenci jít přes palubu v oddělení starostí. 637 00:39:13,852 --> 00:39:16,438 Jsem si jistý, že to nepomůže že mám v práci drama. 638 00:39:17,439 --> 00:39:18,565 Oh, ano. 639 00:39:18,648 --> 00:39:20,108 Musí jít kolem. 640 00:39:20,192 --> 00:39:22,819 Víš, když se mě zeptáš, 641 00:39:22,903 --> 00:39:26,114 myslet si, že můžeš být mít naprostou kontrolu nad čímkoli, 642 00:39:26,198 --> 00:39:28,075 je to jen sen. 643 00:39:28,158 --> 00:39:31,203 Jak by řekl John Lennon, „Život je to, co se ti stane 644 00:39:31,286 --> 00:39:33,830 zatímco vy děláte jiné plány." 645 00:39:35,624 --> 00:39:37,125 To byl Allen Saunders. 646 00:39:39,127 --> 00:39:40,670 Ne, to byl určitě John Lennon. 647 00:39:41,755 --> 00:39:43,757 Kdo to vzal od Allena Saunderse. 648 00:39:46,510 --> 00:39:47,594 Skutečně? 649 00:39:49,179 --> 00:39:50,263 Skutečně. 650 00:39:51,973 --> 00:39:55,018 Takže, kdybys byl mnou, co bys dělal? 651 00:39:55,102 --> 00:39:57,938 Dělejte to, co vždy dělám: jděte s tím. 652 00:39:58,688 --> 00:40:00,649 Zkuste z toho vytěžit maximum. 653 00:40:00,732 --> 00:40:05,445 A hlavně se nebojte se špatnými věcmi. 654 00:40:11,118 --> 00:40:13,036 Takhle se dostáváš přes svého bývalého? 655 00:40:14,830 --> 00:40:17,582 Snažím se, díky vám. 656 00:40:22,295 --> 00:40:24,089 Mluvit s tebou zítra, On? 657 00:40:24,673 --> 00:40:26,174 Promluvím si zítra, Her. 658 00:41:04,880 --> 00:41:05,964 co myslíš? 659 00:41:11,928 --> 00:41:12,971 Jsem na roztrhání. 660 00:41:15,557 --> 00:41:16,683 Kvůli tvé bývalé? 661 00:41:19,436 --> 00:41:21,688 Co kdybychom se potkali a zkazili to? 662 00:41:23,064 --> 00:41:25,692 Co když je to dokonalé tak, jak to je? 663 00:41:27,944 --> 00:41:29,946 Opravdu se mi líbí, co máme. 664 00:41:30,947 --> 00:41:33,200 Obávám se, že kdybychom se potkali, přišli bychom o to. 665 00:41:34,910 --> 00:41:36,661 Asi máš pravdu. 666 00:41:36,745 --> 00:41:38,705 Jsem opravdu rád, že jsem tě poznal. 667 00:41:42,250 --> 00:41:43,877 Já taky. 668 00:41:43,960 --> 00:41:45,253 Dobrou noc. 669 00:41:47,130 --> 00:41:48,131 Dobrou noc. 670 00:42:12,614 --> 00:42:14,532 Zatkli jste Johna Lennona? 671 00:42:15,367 --> 00:42:17,118 Allen Saunders, zřejmě. 672 00:42:18,203 --> 00:42:20,372 Nevím, člověče, Myslím, že v tomhle jsem s ní. 673 00:42:23,083 --> 00:42:25,502 Oh, no tak! 674 00:42:25,585 --> 00:42:27,212 Myslím, že děláš chybu. 675 00:42:30,840 --> 00:42:33,718 Vzpomeňte si na tu ženu, kterou jsem potkal online, před Julií? 676 00:42:33,802 --> 00:42:34,803 Sestra? 677 00:42:34,886 --> 00:42:36,888 Ne, ne, asistentka. 678 00:42:36,972 --> 00:42:40,850 Jde mi o to, že všechno šlo to skvěle, že? 679 00:42:40,934 --> 00:42:42,435 Celou dobu jsme si povídali, 680 00:42:42,519 --> 00:42:44,396 psali jsme si tam a zpět každou noc, 681 00:42:44,479 --> 00:42:46,106 když jsme se konečně setkali osobně... 682 00:42:47,691 --> 00:42:48,817 všechno se to rozpadlo. 683 00:42:48,900 --> 00:42:50,443 Protože měla knír. 684 00:42:50,527 --> 00:42:53,405 Ne. Je to proto neklikli jsme, dobře? 685 00:42:53,488 --> 00:42:54,489 Tak? 686 00:43:01,663 --> 00:43:03,641 Chci říct, nechtěl bys jen jako, raději utrhněte náplast 687 00:43:03,665 --> 00:43:05,083 a mít to vůbec za sebou? 688 00:43:05,166 --> 00:43:07,210 Je to dost velké rozptýlení, jak to je. 689 00:43:07,294 --> 00:43:09,045 Možná je to dobře. 690 00:43:09,129 --> 00:43:12,632 Myslím, se všemi účty mé mámy, 691 00:43:12,716 --> 00:43:15,802 teď musím pokrýt celý nájem bez... víš. 692 00:43:15,885 --> 00:43:17,137 Julie. 693 00:43:17,220 --> 00:43:18,305 Potřebuji tu propagaci. 694 00:43:18,388 --> 00:43:20,557 Na to se musím zaměřit. 695 00:43:20,640 --> 00:43:22,309 Ne ji. 696 00:43:23,768 --> 00:43:25,937 A máš pravdu. Alexa je tvrdší, než jsem si myslel. 697 00:43:26,021 --> 00:43:28,898 Nemluvě o tom, víno není zrovna moje silná stránka. 698 00:43:31,276 --> 00:43:34,696 Podívej, jsi nejlepší prodejce, jakého znám. 699 00:43:35,530 --> 00:43:40,076 Vsadil bych se, že dokážeš prodat hamburger na vegana, pokud to opravdu chcete dělat. 700 00:43:40,160 --> 00:43:42,746 No, aspoň můžu popsat hamburger. 701 00:43:42,829 --> 00:43:45,623 Oh, skvělé. Pak mi můžeš jeden koupit. 702 00:43:45,707 --> 00:43:47,542 Legrační. 703 00:43:47,625 --> 00:43:49,044 Ale vážně... 704 00:43:50,128 --> 00:43:51,963 Myslím, že se ti něco povedlo. 705 00:43:53,048 --> 00:43:55,842 A pokud hrajete své karty správně, 706 00:43:55,925 --> 00:43:59,012 Myslím, že bys tu práci mohl dostat a dívka. 707 00:44:00,513 --> 00:44:02,349 - Moje karty, co? - Ano. 708 00:44:02,432 --> 00:44:04,476 Jo? Ustupte stranou. 709 00:44:04,559 --> 00:44:06,603 Dovolte mi, abych vám ukázal bowling, dobře? 710 00:44:06,686 --> 00:44:08,229 V pořádku. 711 00:45:33,815 --> 00:45:36,067 Jsem v pořádku, mami, slibuji. 712 00:45:37,569 --> 00:45:39,988 Samozřejmě mi chybí Julia. To jen... 713 00:45:40,071 --> 00:45:42,282 Nebylo to správné, to je vše. 714 00:45:43,116 --> 00:45:45,368 Já vím, já vím. pracuji na tom. 715 00:45:47,370 --> 00:45:48,764 Kolikrát ti to mám říkat? 716 00:45:48,788 --> 00:45:50,349 Nechci, aby sis dělal starosti o těch věcech. 717 00:45:50,373 --> 00:45:51,749 Stačí mi poslat účet. 718 00:45:53,793 --> 00:45:55,962 Ano, sleduji každou korunu. 719 00:45:58,673 --> 00:46:00,383 Nemáš zač. 720 00:46:00,467 --> 00:46:01,968 Taky tě miluju. 721 00:46:05,054 --> 00:46:06,514 Zavolám ti později. 722 00:46:08,683 --> 00:46:10,059 - Hej, co se děje? - Ahoj. 723 00:46:10,143 --> 00:46:12,854 Jen by mě zajímalo, jestli jsi slyšel od Debry o termínu konání hřiště. 724 00:46:12,937 --> 00:46:14,272 Ne, nemám. Však brzy. 725 00:46:14,355 --> 00:46:15,482 Hmm. 726 00:46:18,359 --> 00:46:20,195 Je vše v pořádku? 727 00:46:20,278 --> 00:46:22,155 Ano, ano. 728 00:46:22,238 --> 00:46:24,491 Jo, myslím, jen tu sedím, 729 00:46:24,574 --> 00:46:26,868 přemýšlím, co budu dělat s přivýdělkem 730 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 když přivedu Craigovo vinařství. 731 00:46:28,453 --> 00:46:31,206 Opět je tu společný základ. 732 00:46:31,289 --> 00:46:32,624 Ano. 733 00:46:42,467 --> 00:46:44,093 Takže myslíš, že je to On? 734 00:46:45,887 --> 00:46:47,514 Hannah. 735 00:46:47,597 --> 00:46:49,682 Co takhle Johnny Smiles támhle? 736 00:46:49,766 --> 00:46:52,477 Dobře, přestaň. Může to být doslova kdokoli. 737 00:46:52,560 --> 00:46:53,770 Přemýšlejte o tom. 738 00:46:54,562 --> 00:46:58,107 Dívka tvých snů mohl sedět u toho stolu, 739 00:46:58,191 --> 00:47:00,401 a nikdy byste o tom ani nevěděli. 740 00:47:00,485 --> 00:47:03,196 Kde je tvůj smysl pro tajemno a romantika, jo? 741 00:47:03,279 --> 00:47:05,257 A vy dva opravdu se nepotkáte? 742 00:47:05,281 --> 00:47:07,825 - To je tak smutné. - Rozhodli jsme se to nezkazit. 743 00:47:07,909 --> 00:47:09,786 Co když jsem dal přednost 744 00:47:09,869 --> 00:47:12,038 všechny špatné věci v těchto letech, co? 745 00:47:12,121 --> 00:47:15,583 Co když mi to konečně dojde jde o to, co je uvnitř? 746 00:47:15,667 --> 00:47:18,503 A co když navenek, je to nějaký 18letý kluk 747 00:47:18,586 --> 00:47:21,839 hrát si s tebou z sklep jeho babičky, co? 748 00:47:21,923 --> 00:47:24,509 Myslím to vážně, dobře? 749 00:47:24,592 --> 00:47:27,679 Proč riskovat ztrátu spojení které už máme? 750 00:47:27,762 --> 00:47:29,514 Tím, že nejste ve stejné místnosti. 751 00:47:29,597 --> 00:47:30,932 Dobře, dost o mně. 752 00:47:31,015 --> 00:47:34,102 Dělá to někdo z těch kluků za vás? 753 00:47:34,185 --> 00:47:36,563 Tihle chlapi? Ne. 754 00:47:36,646 --> 00:47:38,523 Jsem šťastně single. 755 00:47:38,606 --> 00:47:40,525 Protože nemluvíš k dívce, která se ti líbí. 756 00:47:40,608 --> 00:47:42,485 Oh, wow. 757 00:47:42,569 --> 00:47:47,240 Takže, co se stalo se smyslem tajemství a romantiky teď? 758 00:47:47,323 --> 00:47:49,742 Počkej, tak tam někdo je. 759 00:47:50,827 --> 00:47:52,287 Možná. 760 00:47:52,370 --> 00:47:54,956 Počkej, já ho znám? Ne Dave z účetnictví. 761 00:47:55,039 --> 00:47:56,791 Není to tak, že byste ji neviděli každý den. 762 00:47:56,874 --> 00:48:00,503 No, když to musíš vědět, mluvili jsme dnes ráno. 763 00:48:00,587 --> 00:48:02,964 - Opravdu? - Mm-hmm. 764 00:48:04,090 --> 00:48:06,342 Řekla mi dobré ráno. 765 00:48:06,426 --> 00:48:08,595 Oh, ano? A? 766 00:48:09,929 --> 00:48:12,265 A řekl jsem jí dobré ráno. 767 00:48:15,560 --> 00:48:19,772 Co? Mám pocit, že tam nějaké byly probíhá tam nevyřčená komunikace. 768 00:48:19,856 --> 00:48:21,941 Na co čekáš, člověče? 769 00:48:22,025 --> 00:48:23,825 Proč k ní prostě nejdeš a víš, 770 00:48:23,901 --> 00:48:26,863 zeptej se jí, jestli chce získat nějakou kávu nebo tak něco? 771 00:48:26,946 --> 00:48:29,324 Asi to ani neví že existuji. 772 00:48:29,407 --> 00:48:30,700 Co si myslíš o Bradovi? 773 00:48:30,783 --> 00:48:32,827 Co? 774 00:48:32,910 --> 00:48:34,329 Nemyslíš, že je roztomilý? 775 00:48:34,412 --> 00:48:35,830 Ne, to není ono. 776 00:48:35,913 --> 00:48:37,582 Tak v čem je problém? 777 00:48:37,665 --> 00:48:40,752 Ne, to jen, víš, kamarádí se s... ním. 778 00:48:40,835 --> 00:48:42,629 Asi by řekl to samé o nás. 779 00:48:42,712 --> 00:48:44,505 Věrný. 780 00:48:44,589 --> 00:48:46,341 Nevadí vám to? 781 00:48:46,424 --> 00:48:50,386 že je to jako nejlepší kamarádka se svým úhlavním nepřítelem? 782 00:48:50,470 --> 00:48:52,013 Úhlavní nepřítel? 783 00:48:52,096 --> 00:48:54,098 To je trochu drsné, nemyslíš? 784 00:48:54,182 --> 00:48:58,269 Víš, myslím, že Jason takový není špatný člověk, jakmile ho poznáte. 785 00:48:58,353 --> 00:49:00,688 No, to by mě chtělo poznávat ho. 786 00:49:00,772 --> 00:49:03,608 Nebylo by lepší, kdybyste vy dva mohl přijít na způsob 787 00:49:03,691 --> 00:49:06,778 skutečně spolupracovat? 788 00:49:07,362 --> 00:49:09,381 Myslíte, že by to bylo lepší jestli to Hannah opravdu řekneš 789 00:49:09,405 --> 00:49:10,823 jak se k ní cítíš? 790 00:49:10,907 --> 00:49:14,202 Takže... o Bradovi... 791 00:49:14,285 --> 00:49:16,287 Proč ne? Pokud vám to udělá radost. 792 00:49:16,371 --> 00:49:18,623 Skleněné domy, příteli. 793 00:49:18,706 --> 00:49:22,251 Jo, skleněné domy. 794 00:49:22,335 --> 00:49:26,172 Teď musíme někoho najít dělá vám radost... osobně. 795 00:49:49,946 --> 00:49:51,364 To je dobré, že? 796 00:49:53,700 --> 00:49:55,118 Brzy se uvidíme. 797 00:49:56,619 --> 00:49:58,037 Nefoukejte to. 798 00:50:07,672 --> 00:50:10,717 - Oh, ne, ne, ne, jsem v pohodě. - Ano, ano, ano. 799 00:50:10,800 --> 00:50:13,720 Toto je jedna z prvních lahví můj otec kdy produkoval. 800 00:50:13,803 --> 00:50:15,972 - Opravdu? - Mm-hmm. 801 00:50:16,055 --> 00:50:18,266 Tohle je docela pozoruhodný příběh. 802 00:50:18,349 --> 00:50:22,103 Všechno to začal několika révami na jeho skromném dvorku. 803 00:50:22,186 --> 00:50:23,187 Páni. 804 00:50:24,272 --> 00:50:28,568 Rád si myslím, že je tam trochu jeho duch v každé láhvi vína Goodwin. 805 00:50:28,651 --> 00:50:29,819 Tvému otci. 806 00:50:30,820 --> 00:50:32,196 B. J. Goodwin. 807 00:50:34,031 --> 00:50:35,032 Mmm 808 00:50:36,576 --> 00:50:38,578 Rád citoval prezidenta Lincolna. 809 00:50:38,661 --> 00:50:40,371 "Pokud dá pravdu, 810 00:50:40,455 --> 00:50:44,667 na lidech se dá spolehnout čelit jakékoli národní krizi. 811 00:50:44,751 --> 00:50:48,629 Skvělý bod je přinést je skutečná fakta 812 00:50:48,713 --> 00:50:50,631 a... víno." 813 00:50:53,217 --> 00:50:56,179 Je to ono? Nějaký druh testu? 814 00:50:57,305 --> 00:50:59,515 Můj táta mi také řekl, 815 00:50:59,599 --> 00:51:03,186 „Dobrý šéf by se měl znát lidi, se kterými pracuje." 816 00:51:03,269 --> 00:51:06,773 Nebo v tomto případě, se dá velmi dobře pracovat. 817 00:51:06,856 --> 00:51:09,137 Jak vás tedy přesvědčím Jsem ta správná žena pro tuto práci? 818 00:51:09,192 --> 00:51:11,027 Nepřivedl jsem tě sem, abys mě hodil. 819 00:51:11,110 --> 00:51:14,071 - Ne? - Řekni mi o sobě. 820 00:51:14,155 --> 00:51:18,159 No, věřím, že dobrá kampaň by mělo být o 821 00:51:18,242 --> 00:51:20,220 spojení se spotřebitelem na emocionální úrovni. 822 00:51:20,244 --> 00:51:21,954 Ne vaše obchodní strategie. 823 00:51:22,038 --> 00:51:24,624 Ty, příběh Alexy Parkerové. 824 00:51:24,707 --> 00:51:29,003 Oh, dobře, narodil jsem se v San Pedru. 825 00:51:29,086 --> 00:51:30,755 Šel jsem na vysokou školu v San Franciscu. 826 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 - Mm-hmm. - A než prošel, 827 00:51:32,673 --> 00:51:34,842 můj otec strávil celý svůj život v reklamě, 828 00:51:34,926 --> 00:51:37,345 a vše, co jsem kdy chtěl dělat šel v jeho stopách. 829 00:51:38,179 --> 00:51:39,180 Nebo být astronautem. 830 00:51:39,263 --> 00:51:41,599 Ale ve vědě jsem byl mizerný, takže... 831 00:51:41,682 --> 00:51:43,518 Já taky. 832 00:51:43,601 --> 00:51:45,978 Vidíš? dostáváme poznat se navzájem. 833 00:51:46,062 --> 00:51:49,565 Pokud dostanu tuto propagaci, budu mít pocit, že se mi to konečně povedlo. 834 00:51:49,649 --> 00:51:51,526 Víš, jemu se to osvědčilo že to dokážu. 835 00:51:51,609 --> 00:51:54,695 Jsem si jistý, že už to ví. 836 00:51:54,779 --> 00:51:57,281 A svou šanci určitě dostanete. 837 00:51:57,365 --> 00:51:59,075 Oba dva. 838 00:51:59,158 --> 00:52:00,743 Hmm? 839 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 Neuvědomil jsem si, že je to párty. 840 00:52:02,370 --> 00:52:03,746 Počkej, co tady děláš? 841 00:52:04,705 --> 00:52:06,040 Pozval jsem ho. 842 00:52:06,123 --> 00:52:08,292 - Počkej, co? - Jsi na řadě, 843 00:52:08,376 --> 00:52:10,336 a jsem si jistý, že určitě ano chtít, aby dostal jeho. 844 00:52:10,419 --> 00:52:12,922 Ostatně není důvod proč by to nemělo být 845 00:52:13,005 --> 00:52:15,049 férová soutěž, ne? 846 00:52:15,132 --> 00:52:16,133 Právo. 847 00:52:17,343 --> 00:52:19,220 Počkej, nemusíš jít. Je brzy. 848 00:52:19,303 --> 00:52:21,722 Oh, ne, ne, ne. Mám hodně práce dělat ráno, 849 00:52:21,806 --> 00:52:23,850 takže vás dva nechám na tom. 850 00:52:23,933 --> 00:52:25,226 Děkuji za víno. 851 00:52:26,227 --> 00:52:28,145 Těším se na váš názor. 852 00:52:29,689 --> 00:52:30,731 Omluvte mě na chvíli? 853 00:52:30,815 --> 00:52:32,692 - Ano. - Dobře. 854 00:52:34,569 --> 00:52:35,945 Hej. 855 00:52:36,028 --> 00:52:38,239 Nemáte vy dva? mluvit nějaký chlap, aby se dostal? 856 00:52:38,322 --> 00:52:40,867 Nevěděl jsem, že nás má naskládané takhle dnes večer, jo? 857 00:52:40,950 --> 00:52:42,368 To je pro mě také nepříjemné. 858 00:52:42,451 --> 00:52:44,370 Dobře, tak co je tohle, jako příměří? 859 00:52:44,453 --> 00:52:47,248 Jsme pod dostatečným tlakem jak to je, nemyslíš? 860 00:52:47,331 --> 00:52:49,667 Slyšel jsem tě mluvit dnes tvé matce. 861 00:52:50,501 --> 00:52:52,336 Oh, ano, nedělej si s tím starosti. 862 00:52:52,420 --> 00:52:54,213 No, vypadá to, že tě opravdu potřebuje. 863 00:52:54,297 --> 00:52:56,382 Koupil jsi dům, že? 864 00:52:56,465 --> 00:53:00,428 Mezi hypotékou a daněmi, bude to stát majlant. 865 00:53:00,511 --> 00:53:02,388 - Mám pravdu? - Ano. 866 00:53:02,471 --> 00:53:04,390 Jo, to je co Mluvím o tom, Parkere. 867 00:53:04,473 --> 00:53:07,435 Není důvod to dělat horší, než musí být. 868 00:53:09,270 --> 00:53:10,563 Co to do tebe vjelo? 869 00:53:13,107 --> 00:53:14,567 Nevím. jen... 870 00:53:15,651 --> 00:53:17,737 Myslím, že se poslední dobou cítím lidštější. 871 00:53:17,820 --> 00:53:20,573 Jo, lépe pozdě než nikdy, myslím. 872 00:53:26,621 --> 00:53:29,415 Moje jízda je skoro tady. 873 00:53:29,498 --> 00:53:32,543 Oh, ano, ano. Dostaň se v bezpečí domů. 874 00:53:33,878 --> 00:53:35,171 Díky, Crawforde. 875 00:53:50,895 --> 00:53:52,396 Co? 876 00:53:56,901 --> 00:53:59,820 Hey, I wasn't sure you'd still be up. 877 00:53:59,904 --> 00:54:02,073 Actually, I just got out of a meeting. 878 00:54:02,156 --> 00:54:04,825 Teď? It's kinda late, isn't it? 879 00:54:04,909 --> 00:54:07,995 Nevím. Proč se nezeptáš? your life coach what she thinks? 880 00:54:08,079 --> 00:54:10,373 Jo, o tom... 881 00:54:11,457 --> 00:54:13,209 Chybíš mi, Alexi. 882 00:54:13,292 --> 00:54:15,086 promiň? 883 00:54:15,169 --> 00:54:18,839 I was hoping that we could maybe have lunch tomorrow? 884 00:54:18,923 --> 00:54:19,924 Moje dobrota. 885 00:54:20,007 --> 00:54:21,968 What, haven't you broken my heart už dost? 886 00:54:22,051 --> 00:54:24,136 Zlato, dej mi šanci to vysvětlit. 887 00:54:24,220 --> 00:54:26,180 Jeden oběd. To je vše, na co se ptám. 888 00:54:27,264 --> 00:54:28,849 Napíšu ti ráno. 889 00:54:28,933 --> 00:54:30,184 Je to ano? 890 00:54:30,267 --> 00:54:31,936 Je to "Napíšu ti ráno." 891 00:54:32,019 --> 00:54:33,938 Dobře, promluvím si s tebou, když... 892 00:54:45,908 --> 00:54:47,994 - Co myslíš? - Hmm. 893 00:54:48,077 --> 00:54:51,664 Spousta vinařství tady nahoře se nyní rozvětvují do minipivovarů. 894 00:54:51,747 --> 00:54:53,499 Jo? Jo, myslím, že by to mohlo fungovat. 895 00:54:53,582 --> 00:54:55,751 Rozšířila by si i svou mužskou klientelu. 896 00:54:55,835 --> 00:54:56,752 Mm-hmm. 897 00:54:56,836 --> 00:54:57,962 Můj otec? 898 00:54:58,045 --> 00:54:59,755 Mrtvý proti myšlence. 899 00:54:59,839 --> 00:55:02,383 Jo, můj táta byl taky konzervativní. 900 00:55:03,968 --> 00:55:07,513 Vlastně jsem trochu překvapený věřil mi, že to místo budu řídit. 901 00:55:09,432 --> 00:55:14,020 Můj táta mi vždycky říkal, že budu prodavač nebo moderátor talk show. 902 00:55:15,396 --> 00:55:17,398 Možná byl na něčem. 903 00:55:17,481 --> 00:55:21,110 Oh, člověče, určitě mají něco o nich, ne? 904 00:55:21,193 --> 00:55:24,405 je to tak. Víš, za co to stojí, 905 00:55:24,488 --> 00:55:27,825 Myslím, že jsi to opravdu udělal skvělá práce s tímto místem. 906 00:55:27,908 --> 00:55:31,787 Škoda, že tu není abych tě sledoval 907 00:55:31,871 --> 00:55:34,957 vzít to, co vytvořil a opravdu to posouvat do budoucnosti. 908 00:55:35,791 --> 00:55:37,043 Jo. 909 00:55:37,126 --> 00:55:39,545 Ahoj, našim otcům. 910 00:55:39,628 --> 00:55:41,047 K našim tatínkům. 911 00:55:45,718 --> 00:55:48,220 Takže ty a Alexa... 912 00:55:49,305 --> 00:55:50,598 Alexa a ty. 913 00:55:51,849 --> 00:55:54,351 Ne, ne. 914 00:55:54,435 --> 00:55:58,272 Opravdu? Myslel jsem, že jsem vás viděl měj tam chvilku. 915 00:55:58,355 --> 00:56:01,067 Ona a já? Ne. Olej a voda. 916 00:56:01,150 --> 00:56:02,443 nezapomeň. 917 00:56:02,526 --> 00:56:06,363 Ta kombinace... může způsobit pořádný oheň. 918 00:56:08,449 --> 00:56:09,533 Promiňte. 919 00:56:11,077 --> 00:56:12,369 jsi tam? 920 00:56:12,453 --> 00:56:14,789 Opravdu potřebuji mluvit. 921 00:56:18,167 --> 00:56:19,543 Všechno v pořádku? 922 00:56:19,627 --> 00:56:20,628 ehm... 923 00:56:21,629 --> 00:56:24,298 nezdržuji tě z něčeho důležitého, že? 924 00:56:25,925 --> 00:56:27,343 Nevím. 925 00:56:27,426 --> 00:56:29,887 Myslím, že můj přítel může mít potíže. 926 00:56:29,970 --> 00:56:32,848 Oh, no... 927 00:56:34,350 --> 00:56:37,686 jsou horší věci tento svět než dobrý přítel. 928 00:56:37,770 --> 00:56:39,688 Radši odsud vypadni. 929 00:56:39,772 --> 00:56:42,191 - Jsi si jistý? - Jo, pokračuj. Scram. 930 00:56:43,400 --> 00:56:44,568 Dobře. 931 00:56:44,652 --> 00:56:46,737 - Díky za pochopení. - Ano. 932 00:56:59,834 --> 00:57:01,710 To jsem já. jsi v pořádku? 933 00:57:03,504 --> 00:57:05,422 Nechal jsem tu věc s pracovními nápoji, 934 00:57:05,506 --> 00:57:07,508 a Perry FaceTimed mě. 935 00:57:10,386 --> 00:57:12,763 To si děláš srandu. Jsi v pořádku? 936 00:57:15,266 --> 00:57:17,059 Zpočátku jsem byl docela otřesený, 937 00:57:17,143 --> 00:57:19,854 ale pak jsem si vzpomněl Nemůžu mít všechno pod kontrolou. 938 00:57:19,937 --> 00:57:22,481 Dělám si starosti zase ty špatné věci? 939 00:57:25,776 --> 00:57:26,986 Nespěchejte. 940 00:57:28,070 --> 00:57:29,864 Konečně přijde ten pravý. 941 00:57:29,947 --> 00:57:32,616 Dobře, Jane Austenová. 942 00:57:32,700 --> 00:57:34,952 Ale jak si můžeš být tak jistý? 943 00:57:35,035 --> 00:57:38,414 Znáš mě jen z toho, ať už je to cokoliv. 944 00:57:39,248 --> 00:57:40,416 Protože můžu říct. 945 00:57:41,709 --> 00:57:44,962 Byl bych v šoku, kdyby někdo neviděl to dost brzy 946 00:57:45,045 --> 00:57:47,047 a zacházet s tebou tak, jak si zasloužíš. 947 00:57:49,884 --> 00:57:52,386 Prosím, řekni mi, že jsem tě netahal daleko od všeho důležitého. 948 00:57:52,469 --> 00:57:54,889 Vlastně jsem byl také na pracovním pití. 949 00:57:56,807 --> 00:57:58,642 Nedělej si s tím starosti. 950 00:57:58,726 --> 00:58:00,269 Tohle bylo důležitější. 951 00:58:03,105 --> 00:58:05,941 jsi sladká, a jsi opravdu dobrý přítel. 952 00:58:07,359 --> 00:58:09,820 Sladké sny, Her. 953 00:58:10,571 --> 00:58:12,990 Sladké sny, Jeho. 954 00:58:22,541 --> 00:58:25,044 - Dovolte mi, abych vám dal své číslo. - Dobře. 955 00:58:25,127 --> 00:58:26,295 Dobře. 956 00:58:28,505 --> 00:58:30,132 ach... 957 00:58:30,216 --> 00:58:31,967 Radši se půjdu podívat, co se děje. 958 00:58:32,051 --> 00:58:33,677 Dobře, žádný strach. Uvidíme se. 959 00:58:33,761 --> 00:58:35,054 - Nashle. - Uvidíme se. 960 00:58:48,359 --> 00:58:49,610 co jsi udělal? 961 00:58:49,693 --> 00:58:51,445 Řekl jsem mu, že se k němu vrátím. 962 00:58:51,528 --> 00:58:53,572 - A pak? - Zavěsil jsem. 963 00:58:53,656 --> 00:58:54,823 Měl jsi mi zavolat. 964 00:58:54,907 --> 00:58:56,575 já vím. Přemýšlel jsem o tom, ale... 965 00:58:57,910 --> 00:58:59,411 Napsal jsi Mu SMS. 966 00:58:59,495 --> 00:59:02,498 Nemohl jsem si pomoct. Bylo to jako reflex. 967 00:59:02,581 --> 00:59:05,376 A ty jsi technologii nenáviděl. 968 00:59:05,459 --> 00:59:08,921 Nevím. On je prostě... Je to prostě dobrý člověk. 969 00:59:09,004 --> 00:59:11,715 Víš, a on mě rozesměje, a je tak dobrý posluchač. 970 00:59:11,799 --> 00:59:13,133 Teda ne, že nejsi. 971 00:59:15,344 --> 00:59:17,179 Je to můj našeptávač rozchodu. 972 00:59:18,013 --> 00:59:19,640 Tak se s Ním už setkej. 973 00:59:19,723 --> 00:59:22,226 Hannah, vážně, Nikdy jsem se s klukem nekamarádila 974 00:59:22,309 --> 00:59:23,978 kde prostě není žádný tlak. 975 00:59:24,061 --> 00:59:26,397 S Ním je to prostě přirozené. 976 00:59:26,480 --> 00:59:28,357 Upřímný. Zábava. 977 00:59:28,941 --> 00:59:30,442 Když to říkáš. 978 00:59:30,526 --> 00:59:33,237 Ale když už jsme u tlaku... 979 00:59:33,320 --> 00:59:35,698 Perry. já vím. 980 00:59:37,157 --> 00:59:40,202 Myslím, že zněl docela upřímně. 981 00:59:40,286 --> 00:59:42,162 A je to jen oběd, že? 982 00:59:42,246 --> 00:59:43,664 Řekni mi to. 983 00:59:59,805 --> 01:00:00,973 Zvládli jste to. 984 01:00:01,056 --> 01:00:02,224 Zvládl jsem to. 985 01:00:05,436 --> 01:00:07,479 Nikdy jsem si nemyslel, že se sem vrátím. 986 01:00:08,564 --> 01:00:10,065 Hm, dovolil jsem si. 987 01:00:10,149 --> 01:00:11,859 Vím, že máš radši červenou. 988 01:00:13,485 --> 01:00:15,154 Sportovní koření. 989 01:00:15,237 --> 01:00:16,405 co to je? 990 01:00:17,239 --> 01:00:18,240 Nic. 991 01:00:20,743 --> 01:00:21,744 Jak je v práci? 992 01:00:21,827 --> 01:00:23,370 to je dobrý. 993 01:00:23,454 --> 01:00:24,955 Stále pracujete na této propagaci? 994 01:00:26,040 --> 01:00:28,000 Hele, tady ses mě neptal mluvit o své práci. 995 01:00:28,083 --> 01:00:29,460 Podívej, co se děje? 996 01:00:30,919 --> 01:00:33,339 Dlužím ti velkou omluvu, Alexi. 997 01:00:33,422 --> 01:00:34,923 Byl jsem hloupý. 998 01:00:35,007 --> 01:00:38,052 Byl jsem impulzivní. mýlil jsem se. 999 01:00:38,135 --> 01:00:40,846 Je to nějaký druh svépomocného cvičení? 1000 01:00:40,929 --> 01:00:42,848 Tvůj životní kouč tě k tomu taky navedl? 1001 01:00:42,931 --> 01:00:44,183 Měl jsem strach, Alexi. 1002 01:00:44,266 --> 01:00:47,394 Byli jsme spolu 10 měsíců. Prakticky jsme spolu bydleli. 1003 01:00:47,478 --> 01:00:49,480 Věděl jsem, jaký bude další krok měl být. 1004 01:00:50,689 --> 01:00:53,192 Ale místo tvorby ten závazek, běžel jsem. 1005 01:00:53,275 --> 01:00:54,902 Jo. 1006 01:00:54,985 --> 01:00:57,196 Pravda je, že jsi chytrý... 1007 01:00:58,280 --> 01:00:59,698 jsi krásná... 1008 01:01:00,783 --> 01:01:04,828 a ano, někdy Jsem z tebe vystrašený, 1009 01:01:04,912 --> 01:01:06,580 ale to je v pořádku. 1010 01:01:06,663 --> 01:01:08,457 já jen... 1011 01:01:08,540 --> 01:01:11,752 Nechci budoucnost to tě v tom nemá. 1012 01:01:26,016 --> 01:01:27,017 Hádej co. 1013 01:01:28,560 --> 01:01:29,603 Hej. 1014 01:01:34,441 --> 01:01:36,693 Perry mě požádal, abych ho vzal zpět. 1015 01:01:38,404 --> 01:01:42,199 Řekl, že je mu to líto, že se mnou opravdu vidí budoucnost. 1016 01:01:45,869 --> 01:01:47,329 Páni. 1017 01:01:47,413 --> 01:01:49,832 To je opravdu něco. 1018 01:01:55,671 --> 01:01:57,673 Požádal mě, abych s ním dnes večer šel ven. 1019 01:02:04,221 --> 01:02:06,849 Dobré pro vás. Opravdu šťastný pro vás. 1020 01:02:09,017 --> 01:02:10,644 jsi si jistý? 1021 01:02:10,727 --> 01:02:12,938 Myslíš, že to není chyba, že ne? 1022 01:02:17,067 --> 01:02:19,445 Ne, opravdu, je to skvělé. 1023 01:02:20,446 --> 01:02:21,613 Tohle si zasloužíš. 1024 01:02:22,698 --> 01:02:24,324 Díky za aktualizaci. 1025 01:02:27,911 --> 01:02:30,289 Počkej, jsi naštvaný? 1026 01:02:36,086 --> 01:02:37,087 Ne, vůbec ne. 1027 01:02:38,714 --> 01:02:40,799 Ale teď bych se měl vrátit do práce. 1028 01:02:53,061 --> 01:02:54,188 Ooh. 1029 01:02:57,107 --> 01:02:58,901 Zde. Dobré jako nové. 1030 01:03:00,486 --> 01:03:02,338 Nemůžu uvěřit, že jsem náhodou upustil to takhle. 1031 01:03:02,362 --> 01:03:06,783 No, jak říká moje dvouminutová jógová aplikace, "Všechno se děje z nějakého důvodu." 1032 01:03:07,868 --> 01:03:09,453 Když to říkáš, Treyi. 1033 01:03:09,536 --> 01:03:12,122 Hm, hej, ale buď rád, že to nebylo zlomené, 1034 01:03:12,206 --> 01:03:14,583 protože jsem dal svůj poslední nový telefon Alexovi minulý týden. 1035 01:03:16,418 --> 01:03:17,753 - Oh. - Ano. 1036 01:03:17,836 --> 01:03:19,630 - Alexa má nový telefon? - Oh, ano. 1037 01:03:19,713 --> 01:03:23,300 Řekla, že upustila svou druhou v kbelíku s vodou nebo tak něco. 1038 01:03:24,384 --> 01:03:28,222 Každopádně, pokud si myslíš, že budeš nech to znovu, mám pár případů. 1039 01:03:28,805 --> 01:03:31,058 Oh, jsem v pohodě. Díky. 1040 01:03:37,314 --> 01:03:42,194 Zvědavý. Jak jsou na tom čísla přiřazené k těmto? 1041 01:03:42,277 --> 01:03:44,321 Společnost má celý blok čísel. 1042 01:03:44,404 --> 01:03:46,406 Všechny jsou sekvenční. Proč? 1043 01:03:54,206 --> 01:03:55,207 Mluvíš s Hannah? 1044 01:03:55,290 --> 01:03:58,585 Mm-hmm. Hádej, kdo jde na výlet s ní tento víkend? 1045 01:03:58,669 --> 01:04:00,879 - Hoo-hoo! - Můžu dostat její telefonní číslo? 1046 01:04:00,963 --> 01:04:03,298 Ne. Zpomalte. Ptal jsem se jí první. 1047 01:04:03,382 --> 01:04:05,842 Prosím. Potřebuji číslo. 1048 01:04:07,970 --> 01:04:09,388 V pořádku. 1049 01:04:09,471 --> 01:04:10,764 Je to, uh... 1050 01:04:10,847 --> 01:04:15,227 555-0128. 1051 01:04:18,230 --> 01:04:20,524 5-0-1-8-2. 1052 01:04:20,607 --> 01:04:22,067 Jo, takže? 1053 01:04:24,152 --> 01:04:26,071 Dvě číslice dozadu. 1054 01:04:26,154 --> 01:04:27,739 Mám poslední dvě číslice 1055 01:04:27,823 --> 01:04:29,950 mého nejlepšího přítele telefonní číslo pozpátku. 1056 01:04:32,160 --> 01:04:33,787 Jsi dobrý, člověče? 1057 01:04:36,623 --> 01:04:37,708 Ach jo. 1058 01:04:38,792 --> 01:04:39,793 Jasone? 1059 01:04:42,504 --> 01:04:44,732 Pořád nemůžu uvěřit, že se zlomil se mnou na moje narozeniny. 1060 01:04:44,756 --> 01:04:46,174 Oh, máš narozeniny? 1061 01:04:50,846 --> 01:04:54,850 Nechal jsem tu věc s pracovními nápoji, a Perry FaceTimed mě. 1062 01:04:54,933 --> 01:04:57,436 Vlastně jsem byl také na pracovním pití. 1063 01:04:58,854 --> 01:05:00,105 Alexa. 1064 01:05:02,566 --> 01:05:03,567 Je to ona. 1065 01:05:22,836 --> 01:05:25,088 - Hej, žhavá střela! - Ano. 1066 01:05:25,172 --> 01:05:27,174 Můžeš sem? na vteřinku, prosím? 1067 01:05:29,426 --> 01:05:31,786 Jen jsem se chtěl ujistit byl jsi připravený na zítřek. 1068 01:05:32,262 --> 01:05:33,263 Co? 1069 01:05:33,347 --> 01:05:36,433 Opravdu? Pro hřiště. 1070 01:05:36,516 --> 01:05:38,226 Vinařství, propagace. 1071 01:05:38,310 --> 01:05:40,729 Oh, ano, ano, jsem připraven. Mám to tady. 1072 01:05:40,812 --> 01:05:42,564 jsi si jistý? Protože vypadáš trochu... 1073 01:05:42,648 --> 01:05:44,459 Jo, ne, jsem v pohodě, jsem v pohodě. Všechno je tady. 1074 01:05:44,483 --> 01:05:46,360 Jsem připraven, připraven, připraven jít. 1075 01:05:46,443 --> 01:05:49,196 Nemohl jsem si toho nevšimnout je tady trochu ticho. 1076 01:05:49,279 --> 01:05:51,531 Myslel jsem, že tam mohlo být trochu ohňostroje 1077 01:05:51,615 --> 01:05:53,575 mezi tebou a Alexou před velkou akcí. 1078 01:05:53,659 --> 01:05:57,079 Jo, asi by se dalo říct že jsme právě byli, ehm... 1079 01:05:57,162 --> 01:05:59,140 jednají spolu navzájem v poslední době trochu jinak. 1080 01:05:59,164 --> 01:06:01,833 No, dokud jeden z vás dostane tu smlouvu. 1081 01:06:01,917 --> 01:06:03,168 Jo. 1082 01:06:03,251 --> 01:06:05,921 Pak se můžete vypořádat mezi sebou jakkoli chcete. 1083 01:06:07,673 --> 01:06:09,091 Jo. 1084 01:06:09,174 --> 01:06:12,219 Dobře, dobře. No, uvidíme se zítra. 1085 01:06:12,302 --> 01:06:14,846 Jo. Přeji dobrou noc. 1086 01:06:14,930 --> 01:06:16,390 Odpočiňte si. 1087 01:06:16,473 --> 01:06:17,516 budu. 1088 01:06:21,061 --> 01:06:23,647 Toto místo je opravdu pěkné. Ani jsem nevěděl, že to tady je. 1089 01:06:23,730 --> 01:06:25,232 Je to vlastně rodinný podnik. 1090 01:06:25,315 --> 01:06:26,751 Věřil bys otci? začal na dvorku 1091 01:06:26,775 --> 01:06:28,068 jen s pár révami? 1092 01:06:28,151 --> 01:06:29,611 - Páni. - Ano. 1093 01:06:29,695 --> 01:06:31,697 Víte toho o tomto místě hodně. Jsou to klienti? 1094 01:06:31,780 --> 01:06:32,906 Doufejme. 1095 01:06:32,989 --> 01:06:34,658 Prostě nemůžu zůstat pryč, co? 1096 01:06:34,741 --> 01:06:36,910 Jste tady! 1097 01:06:36,993 --> 01:06:38,787 Perry, chci tě poznat Craig, majitel. 1098 01:06:38,870 --> 01:06:40,515 Jeho otec je ten pravý kdo to místo začal. 1099 01:06:40,539 --> 01:06:42,249 - Rád tě poznávám. - Stejně tak. 1100 01:06:42,332 --> 01:06:44,435 Právě jsem říkal Alexe co úžasné místo, které tu máte. 1101 01:06:44,459 --> 01:06:46,753 Dobře, děkuji. je to doma. 1102 01:06:46,837 --> 01:06:51,466 Pokud budete někdy potřebovat pomoc se správou vaše finanční portfolio... 1103 01:06:51,550 --> 01:06:55,303 No, to je dobré vědět. 1104 01:06:55,387 --> 01:06:57,639 - Prosím. - Ano. 1105 01:06:57,723 --> 01:07:00,642 Alexo, jak se cítíš? asi zítra? 1106 01:07:00,726 --> 01:07:03,145 Cítím se dobře. Cítím se jako Mám opravdu solidní nápady 1107 01:07:03,228 --> 01:07:05,147 o tom, jak můžeme prodloužit dědictví tvého otce. 1108 01:07:05,230 --> 01:07:07,065 Vynikající. 1109 01:07:07,149 --> 01:07:10,944 Musím říct, vy a váš kolega jason jsou zajímavý pár. 1110 01:07:11,027 --> 01:07:12,821 Zdá se, že opravdu jiskříš od sebe navzájem. 1111 01:07:12,904 --> 01:07:15,490 Nikdo nepracuje tvrději než tohle paní, to vám mohu slíbit. 1112 01:07:15,574 --> 01:07:18,952 Bezpochyby. Teď poslouchej, nenech mě přerušit tvůj večer. 1113 01:07:19,035 --> 01:07:21,413 Ale pamatuj, mi casa es su casa. 1114 01:07:21,496 --> 01:07:22,956 Děkuji. 1115 01:07:23,832 --> 01:07:25,041 Rád jsem tě poznal. 1116 01:07:34,468 --> 01:07:36,178 Díky za dnešní večer. 1117 01:07:36,261 --> 01:07:38,972 Normálně bych přecházel po svém obývací pokoj před velkým hřištěm, 1118 01:07:39,055 --> 01:07:41,015 zejména s kůly visící nad tímto. 1119 01:07:41,057 --> 01:07:42,535 Mám pocit, že bych ti měl poděkovat. 1120 01:07:42,559 --> 01:07:44,478 - Za co? - Za to, že mi dal druhou šanci. 1121 01:07:44,561 --> 01:07:46,438 Podívej... 1122 01:07:46,521 --> 01:07:47,939 - Přemýšlel jsem. - Perry... 1123 01:07:48,023 --> 01:07:49,583 Myslím, že bychom si spolu měli najít místo. 1124 01:07:50,150 --> 01:07:51,193 Co? 1125 01:07:51,276 --> 01:07:54,321 Jsem u tebe celou dobu, jak to je, nebo jsem alespoň byl. 1126 01:07:54,404 --> 01:07:56,072 Jo, ale právě jsem koupil dům. 1127 01:07:56,156 --> 01:07:58,033 - Právě jsem se usadil. - Skvělé. 1128 01:07:58,116 --> 01:08:00,368 Takže tam můžeme žít. Pomohu i s hypotékou. 1129 01:08:00,452 --> 01:08:02,370 Co se stalo nemluví o budoucnosti? 1130 01:08:02,454 --> 01:08:04,331 S útěkem jsem skončil ze závazku. 1131 01:08:04,414 --> 01:08:06,416 Život je to, co se stane 1132 01:08:06,500 --> 01:08:08,335 když jste zaneprázdněni tvorbou jiných plánů. 1133 01:08:08,418 --> 01:08:09,628 co to je? 1134 01:08:11,087 --> 01:08:15,008 Nic. Prostě něco řekl můj přítel. 1135 01:08:15,091 --> 01:08:18,303 Alexo Parker, učíš se žít v okamžiku? 1136 01:08:18,386 --> 01:08:20,305 Možná to jen zkouším aby to bylo co nejlepší. 1137 01:08:20,388 --> 01:08:23,225 Dnes večer se nemusíte rozhodovat, ale... 1138 01:08:23,308 --> 01:08:24,851 Nechci tě znovu ztratit. 1139 01:09:20,949 --> 01:09:21,950 Hej. 1140 01:09:27,956 --> 01:09:29,457 Tak, jak dopadlo vaše rande? 1141 01:09:31,501 --> 01:09:34,296 Chce, abychom se spolu nastěhovali. 1142 01:09:37,048 --> 01:09:39,759 Páni. To bylo rychlé. 1143 01:09:42,470 --> 01:09:44,389 Legrační je, že před dvěma týdny, 1144 01:09:44,472 --> 01:09:46,308 Zabil bych pro tento druh závazku. 1145 01:09:46,391 --> 01:09:47,809 Ale ne teď? 1146 01:09:50,770 --> 01:09:52,772 Chci říct, měl bych být šťastný, ne? 1147 01:09:55,817 --> 01:09:56,860 Jo. 1148 01:10:00,488 --> 01:10:01,615 Něco je špatně? 1149 01:10:03,700 --> 01:10:05,619 Jen trochu překvapený, to je vše. 1150 01:10:07,704 --> 01:10:08,830 Proč? 1151 01:10:08,914 --> 01:10:10,790 Kvůli tomu, jak se k tobě choval. 1152 01:10:12,542 --> 01:10:14,127 co tím myslíš? 1153 01:10:14,210 --> 01:10:18,298 Mé srdce se cítí jako bylo to vytrženo z mé hrudi, 1154 01:10:18,381 --> 01:10:21,343 hozený na podlahu a šlapal dál. 1155 01:10:21,426 --> 01:10:23,053 Zazvonit na nějaké zvony? 1156 01:10:24,346 --> 01:10:26,264 Ty jsi to řekl někdo by přišel 1157 01:10:26,348 --> 01:10:27,432 a zacházej se mnou správně. 1158 01:10:28,016 --> 01:10:30,226 Já vím, ale tenhle chlap? 1159 01:10:31,895 --> 01:10:33,813 Počkej, nechceš, abych byl šťastný? 1160 01:10:36,650 --> 01:10:37,859 velmi. 1161 01:10:40,987 --> 01:10:44,491 Myslím, že tady je něco skutečného, 1162 01:10:44,574 --> 01:10:46,076 mezi tebou a mnou. 1163 01:10:53,458 --> 01:10:55,043 Co když už je pozdě? 1164 01:11:00,840 --> 01:11:02,717 Myslím, že bychom se měli setkat. 1165 01:11:09,891 --> 01:11:11,893 Musím o tom přemýšlet. 1166 01:11:18,191 --> 01:11:19,192 Dobrou noc. 1167 01:11:21,444 --> 01:11:22,696 Dobrou noc, Parkere. 1168 01:12:09,784 --> 01:12:13,121 Goodwin Wines není jen o víně. 1169 01:12:13,204 --> 01:12:17,667 Goodwin Wines je o víc než jen víno. 1170 01:12:17,751 --> 01:12:20,879 Dobře, chci mluvit o rodině. 1171 01:12:20,962 --> 01:12:22,505 Ne, ne. ehm... 1172 01:12:22,589 --> 01:12:24,591 Promluvme si o rodině. 1173 01:12:26,801 --> 01:12:30,430 Klasické víno neznamená nemůžete mít nové zákazníky. 1174 01:12:31,514 --> 01:12:35,143 Klasické víno neznamená nemůžete mít nové zákazníky. 1175 01:12:36,728 --> 01:12:38,021 Klasické víno... 1176 01:12:40,065 --> 01:12:41,775 neznamená, že nemůžete mít nové zákazníky. 1177 01:13:00,001 --> 01:13:01,419 Hej. 1178 01:13:01,503 --> 01:13:03,421 Jak to šlo včera večer? 1179 01:13:03,505 --> 01:13:05,173 Uh, s Perrym. 1180 01:13:05,256 --> 01:13:07,884 Jasně. Perry. Uh, to je v pohodě. 1181 01:13:07,967 --> 01:13:10,095 Věděl jsem, že nakonec přijde. 1182 01:13:10,178 --> 01:13:12,138 Jsi příliš dobrý na to, abys to přešel. 1183 01:13:12,222 --> 01:13:13,223 Právo. 1184 01:13:14,474 --> 01:13:16,017 co se děje? 1185 01:13:17,852 --> 01:13:19,479 - To je On. - Oh. 1186 01:13:19,562 --> 01:13:21,082 Víš, ten chlap, se kterým jsem si psal. 1187 01:13:21,106 --> 01:13:22,899 Řekl jsem mu, že jsem šel ven s Perry minulou noc, 1188 01:13:22,982 --> 01:13:25,985 a já nevím, bylo mu to celé divné. 1189 01:13:26,069 --> 01:13:27,529 Cítím se špatně. 1190 01:13:27,612 --> 01:13:29,280 Protože si přeješ, aby to byl On. 1191 01:13:30,281 --> 01:13:31,699 Musíte se rozhodnout, co chcete. 1192 01:13:31,783 --> 01:13:33,703 Dlouholetý přítel kdo chce udělat další krok, 1193 01:13:33,785 --> 01:13:35,537 nebo nějaký kluk, kterému jste omylem poslali zprávu, 1194 01:13:35,620 --> 01:13:37,163 které ve skutečnosti nikdy nepotkáte. 1195 01:13:37,247 --> 01:13:40,750 Chci říct, vy dva určitě jste stvořeni jeden pro druhého. 1196 01:14:01,729 --> 01:14:02,730 Hej. 1197 01:14:05,608 --> 01:14:06,818 Hej. 1198 01:14:06,901 --> 01:14:08,736 Je tu něco, co jsem chtěl říct. 1199 01:14:10,071 --> 01:14:11,072 Jo. 1200 01:14:12,740 --> 01:14:13,741 Hodně štěstí. 1201 01:14:16,077 --> 01:14:19,372 Ó. Oh, ano, ano. Hodně štěstí i tobě. 1202 01:14:22,709 --> 01:14:25,295 Dobře, dobře, co se děje? 1203 01:14:27,589 --> 01:14:30,216 S... čím přesně? 1204 01:14:30,300 --> 01:14:32,343 No, prostě jsi nebyl chovat se jako vy. 1205 01:14:33,678 --> 01:14:35,698 Není to dobrá věc, vzhledem k tomu, co ke mně cítíš? 1206 01:14:35,722 --> 01:14:37,515 Dobře, nejdřív zavolej příměří, 1207 01:14:37,599 --> 01:14:39,827 pak na mém místě nezaparkujete poprvé po týdnech, 1208 01:14:39,851 --> 01:14:42,746 ale pak vidím, že dostáváš všechny kamaráde-kámo s Craigem přímo před našimi hřišti. 1209 01:14:42,770 --> 01:14:43,890 Není to tak, jak to vypadá. 1210 01:14:43,938 --> 01:14:46,065 - Jo, pokračuj, popřej to. - Podívej... 1211 01:14:46,149 --> 01:14:47,901 je něco, co potřebujete vědět. 1212 01:14:47,984 --> 01:14:49,736 Nemyslíš si, že vím co děláš 1213 01:14:49,819 --> 01:14:51,505 Snažíš se dostat mou hlavu, a nebude to fungovat. 1214 01:14:51,529 --> 01:14:53,072 - Kdybys mě nechal domluvit. - Ne! 1215 01:14:53,156 --> 01:14:55,575 Nenechám tě podrazit mě. 1216 01:14:55,658 --> 01:14:57,160 Víš co, Crawforde? 1217 01:14:57,243 --> 01:14:59,162 Bez ohledu na to, jak to dnes dopadne, 1218 01:14:59,245 --> 01:15:01,956 když je tohle všechno hotové, Už nikdy s tebou nechci mluvit. 1219 01:15:23,645 --> 01:15:25,772 Takže když se podíváte sem... 1220 01:15:25,855 --> 01:15:27,565 Mm-hmm, ano. 1221 01:15:27,649 --> 01:15:30,109 -Chci ti ukázat... - Ano. 1222 01:15:30,193 --> 01:15:33,238 Dobře, kdo chce jít první? 1223 01:15:33,321 --> 01:15:35,198 Myslím, že Alexa by měla jít první. 1224 01:15:36,532 --> 01:15:38,034 Alexa? 1225 01:15:38,117 --> 01:15:39,118 - Ano. - Skvělé. 1226 01:15:44,290 --> 01:15:47,043 A nakonec chci mluvit o rodině. 1227 01:15:47,126 --> 01:15:49,045 Tvůj otec by byl tak hrdý 1228 01:15:49,128 --> 01:15:51,130 s tím, jak jste tuto firmu rozrostli. 1229 01:15:51,214 --> 01:15:53,633 Jak jednou někdo řekl, je tam trochu jeho ducha 1230 01:15:53,716 --> 01:15:55,218 v každé láhvi vína Goodwin. 1231 01:15:55,301 --> 01:15:59,681 A já chci spotřebitele spojit se s tím duchem. 1232 01:15:59,764 --> 01:16:02,976 Když jste pozváni k někomu domů k večeři, co si vezmeš? 1233 01:16:03,059 --> 01:16:05,019 Pěkná láhev vína. 1234 01:16:05,103 --> 01:16:08,898 Když půjdeš do domu svého nejlepšího přítele na hezký klidný večer, 1235 01:16:08,982 --> 01:16:10,692 co přinášíš? 1236 01:16:10,775 --> 01:16:12,944 Pěkná láhev vína 1237 01:16:13,027 --> 01:16:17,240 protože potřebuješ to speciální dotek může poskytnout pouze víno, 1238 01:16:17,323 --> 01:16:19,033 protože víno Goodwin... 1239 01:16:23,663 --> 01:16:25,623 je dobré pro srdce. 1240 01:16:27,458 --> 01:16:29,460 Děkuji za to, Alexo. 1241 01:16:32,964 --> 01:16:35,508 To je těžké následovat. 1242 01:16:35,591 --> 01:16:36,926 Jo. 1243 01:16:38,553 --> 01:16:39,679 Dobrý. 1244 01:16:46,894 --> 01:16:49,814 Chtěl jsem sem přijít a dělat mou věc. 1245 01:16:49,897 --> 01:16:52,817 Víš, mluv rychle, 1246 01:16:52,900 --> 01:16:55,570 házet kolem hromady prázdná slova jako „hodnota“, 1247 01:16:55,653 --> 01:16:58,865 „výhoda“, „demografie“. 1248 01:16:58,948 --> 01:17:03,286 Ale i když to tak vypadá Mám to plně pod kontrolou... 1249 01:17:05,038 --> 01:17:06,497 nejsem. 1250 01:17:08,916 --> 01:17:10,168 co to děláš? 1251 01:17:10,251 --> 01:17:11,627 Vždycky jsem to říkal 1252 01:17:11,711 --> 01:17:15,131 myslet si, že můžeš mít všechno pod kontrolou není nic jiného než dýmkový sen. 1253 01:17:17,258 --> 01:17:20,178 Koneckonců, Allen Saunders skvěle řekl: 1254 01:17:20,261 --> 01:17:24,474 „Život je to, co se děje zatímco vy děláte jiné plány." 1255 01:17:28,311 --> 01:17:30,313 Co když se Allen Saunders mýlil? 1256 01:17:32,190 --> 01:17:35,777 Možná to není jen o žijící v okamžiku. 1257 01:17:38,488 --> 01:17:39,781 Možná budete muset investovat. 1258 01:17:42,200 --> 01:17:43,659 Jako ona. 1259 01:17:45,411 --> 01:17:46,579 je chytrá, 1260 01:17:47,163 --> 01:17:48,373 řízený... 1261 01:17:49,957 --> 01:17:51,501 organizovaný, 1262 01:17:51,584 --> 01:17:53,086 pečlivý. 1263 01:17:55,671 --> 01:17:58,132 Měl bys štěstí mít ji ve svém týmu. 1264 01:18:01,219 --> 01:18:02,387 Jsem zmatená. 1265 01:18:04,889 --> 01:18:08,142 Když jsi mě viděl mluvit pro Craiga dnes ráno... 1266 01:18:09,227 --> 01:18:11,604 Říkal jsem mu, že by byl blázen abych s tebou nešel. 1267 01:18:15,316 --> 01:18:16,442 To je pravda. 1268 01:18:19,612 --> 01:18:20,613 takže... 1269 01:18:22,448 --> 01:18:23,699 gratuluji. 1270 01:18:36,421 --> 01:18:38,673 Ten mladý muž se mi opravdu líbí. 1271 01:18:50,768 --> 01:18:54,647 Nemám tušení co se tam právě stalo, 1272 01:18:54,730 --> 01:18:58,401 ale to, co jsi udělal, bylo opravdu zvláštní. 1273 01:18:59,777 --> 01:19:02,405 Jo, je lepší než já. 1274 01:19:02,488 --> 01:19:04,031 Ona si to zaslouží. 1275 01:19:04,115 --> 01:19:06,993 Pamatuješ si, co jsem ti řekl? na tom prvním setkání? 1276 01:19:08,744 --> 01:19:10,663 Jo, že se hádáme jako tvoji rodiče. 1277 01:19:10,746 --> 01:19:13,624 A to je vaše soutěživá povaha 1278 01:19:13,708 --> 01:19:16,210 přináší to nejlepší z vás obou. 1279 01:19:16,294 --> 01:19:19,422 Nemohl jsem si vybrat jeden z vás přes druhého. 1280 01:19:20,506 --> 01:19:23,092 Ale společně, Věděl jsem, že budeš kouzlit. 1281 01:19:24,177 --> 01:19:25,970 A to, co jsem tam právě viděl, to dokazuje. 1282 01:19:26,053 --> 01:19:28,306 Budete skvělý tým. 1283 01:19:29,682 --> 01:19:31,392 Nejsem si jistý, zda by s tím Alexa souhlasila. 1284 01:19:31,476 --> 01:19:33,853 Možná, možná ne. 1285 01:19:35,563 --> 01:19:38,149 Gratuluji, spoluřediteli. 1286 01:19:39,275 --> 01:19:40,860 - Děkuji. - Nemáš zač. 1287 01:20:47,218 --> 01:20:49,136 Můžeme o tom mluvit? 1288 01:20:58,688 --> 01:21:00,106 omlouvám se. 1289 01:21:01,649 --> 01:21:05,570 Ale nemrzí mě, že jsi to byl ty na druhém konci tohoto. 1290 01:21:08,739 --> 01:21:10,241 chybíš mi. 1291 01:22:17,475 --> 01:22:19,393 Nemůžu uvěřit, že jsi On. 1292 01:22:22,104 --> 01:22:23,731 Jo. 1293 01:22:23,814 --> 01:22:25,232 Taky jsem to neviděl. 1294 01:22:25,316 --> 01:22:28,694 Před pár týdny, před pár dny, 1295 01:22:28,778 --> 01:22:31,489 Jsem si docela jistý, že jsem tě nenáviděl. 1296 01:22:33,532 --> 01:22:35,743 Jo. Jen jsme se neznali. 1297 01:22:36,327 --> 01:22:38,162 Ale teď ano? 1298 01:22:40,539 --> 01:22:41,999 Podívej, mám otázky. 1299 01:22:43,417 --> 01:22:44,460 Dobře. 1300 01:22:44,543 --> 01:22:47,797 Jako... jak dlouho to víš? 1301 01:22:50,132 --> 01:22:53,636 Uh, přišel jsem na to před pár dny. 1302 01:22:53,719 --> 01:22:55,721 Trey mi řekl, že ta čísla jsou sekvenční. 1303 01:22:56,722 --> 01:22:57,949 Požádal jsem Brada o Hannahino číslo 1304 01:22:57,973 --> 01:23:01,143 a viděl, že to bylo úplně stejný jako ten můj... 1305 01:23:01,227 --> 01:23:02,621 - ...kromě posledních dvou čísel. - Poslední dvě čísla. 1306 01:23:02,645 --> 01:23:03,938 No, nejsi chytrý. 1307 01:23:04,980 --> 01:23:07,149 Ne. Kdybych byl chytrý... 1308 01:23:09,235 --> 01:23:10,778 Už bych to viděl dávno. 1309 01:23:10,861 --> 01:23:12,279 Viděl by co? 1310 01:23:14,782 --> 01:23:16,200 Že tě miluji. 1311 01:23:17,952 --> 01:23:18,953 Ty co? 1312 01:23:20,121 --> 01:23:21,372 Slyšel jsi mě. 1313 01:23:22,790 --> 01:23:28,295 Chci říct, co se stalo s žádnými jmény, žádné pracovní řeči, žádný důvod lhát? 1314 01:23:32,216 --> 01:23:33,718 Dělal jsem jiné plány. 1315 01:23:37,430 --> 01:23:38,931 Tak to řekni znovu. 1316 01:23:40,725 --> 01:23:42,643 miluji tě. 1317 01:23:43,436 --> 01:23:45,229 miluješ mě... 1318 01:23:56,490 --> 01:23:59,785 Asi bychom měli do práce, spoluřediteli. 1319 01:23:59,869 --> 01:24:03,330 Oh, podívej se na tohle. Už jí to lezlo do hlavy. 1320 01:24:03,414 --> 01:24:05,559 Jsem rád, že jsem byl tak blízko mohl bys jezdit na mých kabátech. 1321 01:24:05,583 --> 01:24:08,127 A další věc: Musíme si promluvit o situaci s parkováním. 1322 01:24:08,210 --> 01:24:10,129 Jen proto, že jste nyní mobilní 1323 01:24:10,212 --> 01:24:11,982 neznamená, že musíte zaparkovat na libovolném místě, které chcete. 1324 01:24:12,006 --> 01:24:13,358 Takže musíte chodit pár míst. 1325 01:24:13,382 --> 01:24:14,717 Není to tak velký problém. 1326 01:24:14,800 --> 01:24:16,719 Ty máš vždycky starost se špatnými věcmi. 1327 01:24:16,802 --> 01:24:18,679 Jo, jo, jo.